Sahih al-Bukhari, hadis 1313
Przekazany przez Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Amr ibn Murra, który rzekł: Słyszałem, jak Abdurrahman ibn Abi Lajla mówił: Sahl ibn Hunajf i Kajs ibn Sa'd siedzieli w Al-Kadisijja, gdy przeszedł przed nimi kondukt żałobny i obaj wstali. Powiedziano im:
„To ktoś z mieszkańców tej ziemi”, to znaczy z ludzi przymierza (dhimmi). Odpowiedzieli: „Przed Prorokiem ﷺ przeszedł kondukt żałobny i on wstał. Gdy poinformowano go, że to trumna Żyda, powiedział: «Czyż to nie dusza?»”. Abu Hamza przekazał również od Al-Aszasza, od Amra, od Ibn Abi Lajli, który rzekł: Byłem z Kajsem i Sahlem —niech Allah będzie z nich zadowolony— a oni powiedzieli: Byliśmy z Prorokiem ﷺ. I Zakarijja przekazał od Asz-Sza'biego, od Ibn Abi Lajli, że Abu Mas'ud i Kajs zwykli wstawać na widok konduktów żałobnych.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wstał przed żydowskim konduktem pogrzebowym z szacunku dla ludzkiej duszy.
Grupa ludzi odprowadzająca zmarłego na miejsce pochówku.
Nie-muzułmanin, który w społeczeństwie islamskim korzystał z ochrony.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że powstanie przed konduktem pogrzebowym może być wyrazem szacunku dla ludzkiej godności, także gdy zmarły nie był muzułmaninem. Dyskutują między sobą, czy powstanie jest zalecane, czy też Prorok ﷺ później zaniechał tej praktyki; szkoły prawa mają w tej kwestii różne opinie. Przekazanie podkreśla w każdym razie, że nie należy odmawiać człowiekowi godności ze względu na jego wyznanie.
- Traktuj każdego zmarłego z godnością, niezależnie od jego wyznania.
- Okaż szacunek podczas przejścia konduktu pogrzebowego: spokojnie zrób miejsce i nie zakłócaj ceremonii.
- Naśladuj przykład Proroka ﷺ w człowieczeństwie i szacunku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.