Sahih al-Bukhari, hadis 1323
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ. فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا. فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ. {فَرَّطْتُ} ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, który rzekł: Słyszałem, jak Nafi' mówił: Poinformowano Ibn Umara, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z nich zadowolony — powiedział:
«Kto towarzyszy orszakowi pogrzebowemu, otrzyma jeden kirat». Ibn Umar skomentował: «Abu Hurajra mówi nam o zbyt wielkiej nagrodzie». Wówczas Aisza potwierdziła słowa Abu Hurajry i oznajmiła: «Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ to mówił». Ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — wykrzyknął: «Zmarnowaliśmy wiele kiratów!». {Farattu} oznacza: Zmarnowałem coś z nakazu Allaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto podąża za konduktem pogrzebowym, otrzymuje wielką nagrodę w wysokości jednego qiratu.
Wielka miara nagrody; inne przekazy porównują ją do góry Uhud.
Idący z konduktem, gdy zmarły jest odprowadzany na cmentarz.
Coś cennego, co zostało pominięte lub utracone; Ibn Umar żałował, że wcześniej utracił tę nagrodę.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podążanie za konduktem pogrzebowym przynosi szczególną nagrodę. Potwierdzenie A’iszy pokazuje, jak ostrożnie reagowano na ważną wiadomość oraz jak wiarygodne świadectwo wyjaśniło sprawę. Przekaz zachęca do poważnego traktowania praw muzułmanów związanych z pogrzebem; dokładna nagroda wiąże się z czynem opisanym w pozostałych tekstach na ten temat.
- Uczestnicz w pogrzebach muzułmanów i wspieraj ich bliskich swoją obecnością oraz modlitwą.
- Gdy usłyszysz zaskakującą wiadomość, poproś o jej staranne potwierdzenie i słuchaj wiarygodnych świadków.
- Korzystaj z okazji do dobrych uczynków, zanim przeminą.
Ten przekaz mówi, że osoba, która z wiary i w nadziei na nagrodę odprowadza pogrzeb muzułmanina i pozostaje z konduktem aż do modlitwy i pochówku, otrzymuje dwa qiraty.
Sahih al-Bukhari · #1324 (Sahih)Ten tekst powtarza przekaz Abu Hurajry i potwierdzenie A’iszy dotyczące nagrody w wysokości jednego qiratu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.