Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1325

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama: Czytałem przed Ibn Abi Dhibem, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida al-Maqburiego, od jego ojca, że ten zapytał Abu Hurairę —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który odpowiedział: Słyszałem Proroka ﷺ. Opowiedział nam Ahmad ibn Szabib ibn Sa'id: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Junus; rzekł Ibn Szihab: I opowiedział mi Abdurrahman al-A'radż, że Abu Huraira —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto uczestniczy w pogrzebie aż do odmówienia modlitwy żałobnej, otrzyma jeden kirat; a kto pozostanie aż do złożenia ciała do grobu, otrzyma dwa kiraty». Zapytano: «A czym są te dwa kiraty?». Odpowiedział: «Są jak dwie wielkie góry».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pozostaje na pogrzebie aż do pochówku, otrzymuje nagrodę dwóch qiratów.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara części nagrody; Prorok ﷺ porównał dwa qiraty do dwóch wielkich gór.

modlitwa za zmarłego

Modlitwa, którą muzułmanie wspólnie odmawiają za zmarłego muzułmanina.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że udział w modlitwie za zmarłego i towarzyszenie zmarłemu aż do pochówku są zalecanymi uczynkami. Relacja rozróżnia nagrodę za modlitwę i nagrodę za pozostanie aż do pochówku. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną towarzyszenia w kondukcie; uznają jego zasługę i podkreślają wspólnotowy charakter troski o zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, weź udział w modlitwie za zmarłego i wesprzyj w ten sposób wspólnotę w trudnej chwili.
  2. Jeśli to możliwe, pozostań także na pogrzebie, aby okazać szacunek bliskim i zmarłemu.
  3. W dobrych uczynkach szukaj szczerego oddania i nagrody Allaha, a nie uznania ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.