Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1338

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ajjasz, opowiedział nam Abdul-A'la, opowiedział nam Sa'id, a Chalifa powiedział mi: Opowiedział nam Ibn Zurai', opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Gdy sługa zostanie złożony w swoim grobie, a jego towarzysze odejdą tak daleko, że słyszy on jeszcze stukot ich sandałów, przychodzą do niego dwaj aniołowie, sadzają go i pytają: 'Co mówiłeś o tym człowieku, Muhammadzie ﷺ?'. On odpowiada: 'Świadczę, że jest on sługą Allaha i Jego Wysłannikiem'. Wtedy mówi się mu: 'Spójrz na swoje miejsce w Ogniu; Allah zamienił je dla ciebie na miejsce w Raju'. Prorok ﷺ dodał: 'I widzi oba te miejsca'. Natomiast niewierny lub hipokryta mówi: 'Nie wiem, mówiłem to, co mówili ludzie'. Odpowiada mu się: 'Ani nie wiedziałeś, ani nie recytowałeś!'. Następnie uderza się go żelaznym młotem między uszy, a on wydaje krzyk, który słyszy wszystko, co znajduje się w pobliżu, z wyjątkiem dwóch gatunków istot rozumnych (ludzi i dżinnów)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przesłuchanie w grobie ukazuje, w co człowiek wierzył i jak postępował.

Objaśnienie trudnych słów
Dwaj aniołowie

Aniołowie, którzy przesłuchują zmarłego w grobie.

Miejsce w Raju i w Piekle

Hadis wspomina, że zmarły otrzymuje wgląd w oba możliwe miejsca.

Nie podążałeś za przewodnictwem

Upomnienie skierowane do tego, kto nie poznał prawdy i nie przyjął przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przesłuchanie w grobie rzeczywiście ma miejsce i że zmarły na nie odpowiada. Prawidłowa odpowiedź nie jest wyuczoną formułką: wierzący szczerze zaświadcza, że Muhammad ﷺ jest sługą Allaha i Jego Posłańcem. Fragment wspomina zarówno wierzącego, jak i niewierzącego lub hipokrytę; nie daje podstaw do osądzania losu konkretnego zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się wyznania wiary ze zrozumieniem i szczerze według niego postępuj, zamiast jedynie powtarzać słowa.
  2. Umacniaj wiarę, poznając przewodnictwo Proroka ﷺ i kierując się nim w codziennych wyborach.
  3. Pamiętaj o życiu przyszłym, nie osądzając ostatecznego losu poszczególnych zmarłych.
6 kręgów

Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.