Sahih al-Bukhari, hadis 1339
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ".
Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:
«Anioł Śmierci został wysłany do Mojżesza —pokój z nimi obu—. Gdy do niego przyszedł, Mojżesz uderzył go w twarz i uszkodził mu jedno oko. Anioł powrócił do swego Pana i rzekł: 'Wysłałeś mnie do sługi, który nie chce umrzeć'. Allah przywrócił mu oko i powiedział: 'Wróć i powiedz mu, aby położył rękę na grzbiecie wołu; za każdy włos zakryty jego dłonią otrzyma rok życia'. Zapytał: 'O mój Panie! A co potem?' Odpowiedział: 'Potem śmierć'. Rzekł: 'W takim razie teraz'. I poprosił Allaha, aby zbliżył go do Ziemi Świętej na odległość rzutu kamieniem». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Gdybym tam był, pokazałbym wam jego grób przy drodze, obok czerwonej wydmy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mojżesz wybrał śmierć, gdy Allah zaoferował mu dodatkowe lata życia.
Anioł, któremu Allah powierzył zadanie odbierania dusz.
Błogosławiony obszar, za którym tęsknił Mojżesz; hadis nie wskazuje dokładniejszego miejsca.
Krótki dystans, jaki można pokonać, rzucając kamieniem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Mojżesz nie rozpoznał anioła, gdy ten niespodziewanie przyszedł do niego w ludzkiej postaci; jego reakcja nie była odrzuceniem nakazu Allaha. Gdy anioł powrócił i Allah przywrócił Mojżeszowi oko, Mojżesz przyjął wybór między dodatkowymi latami życia a śmiercią. Przekaz potwierdza, że prorocy umierają oraz że Allah wyznacza kres ich życia i miejsce ich pobytu. Uczeni podkreślają również, że sprawy niewidzialne wspomniane w tym przekazie należy przyjmować bez dodawania szczegółów, których tekst nie podaje.
- Przygotowuj się na śmierć, okazując skruchę i spełniając dobre uczynki, zamiast o niej zapominać.
- Proś Allaha o błogosławiony kres życia i ufaj Jego mądrości co do chwili śmierci.
- Mów ostrożnie o sprawach niewidzialnych i ograniczaj się do tego, co przekazuje wiarygodne objawienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.