Sahih al-Bukhari, hadis 1337
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Fadl, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Thabita, od Abu Rafi'a, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewna czarnoskóra osoba —mężczyzna lub kobieta— zwykła sprzątać meczet i zmarła. Prorok ﷺ nie wiedział o jej śmierci, lecz pewnego dnia zapytał o nią, mówiąc:
«Co się stało z tamtą osobą?». Odpowiedzieli: «Zmarła, o Wysłanniku Allaha». On rzekł: «Dlaczego mnie nie powiadomiliście?». Wyjaśnili jej sytuację, gdyż uznali jej sprawę za błahą. Wówczas on powiedział: «Zaprowadźcie mnie do jej grobu». Udał się do jej mogiły i odmówił nad nią modlitwę pogrzebową.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uhonorował osobę sprzątającą meczet i mimo to pomodlił się przy jej grobie.
Dbanie o meczet przez usuwanie brudu i odpadów.
Modlitwa, w której muzułmanie proszą Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłej osoby.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że modlitwa przy grobie zmarłej osoby jest dozwolona, gdy wcześniej pominięto modlitwę pogrzebową. Prorok ﷺ skorygował ludzi, ponieważ potraktowali osobę sprzątającą meczet jako kogoś nieistotnego; pozycja społeczna ani skromne zajęcie nie umniejszają czyjejś godności. Uczeni omawiają tę relację jako dowód na odprawianie modlitwy pogrzebowej przy grobie, przy czym szczegółowe warunki i interpretacje prawne różnią się w zależności od szkoły prawa.
- Informuj społeczność odpowiednio wcześnie o czyjejś śmierci, aby ludzie mogli uczestniczyć w modlitwie pogrzebowej.
- Traktuj każdą osobę pracującą w meczecie z szacunkiem, niezależnie od jej pochodzenia, funkcji czy pozycji społecznej.
- Znajdź czas, by dostrzegać osoby marginalizowane lub mało zauważane w swojej społeczności i troszczyć się o nie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.