Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1337

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Fadl, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Thabita, od Abu Rafi'a, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewna czarnoskóra osoba —mężczyzna lub kobieta— zwykła sprzątać meczet i zmarła. Prorok ﷺ nie wiedział o jej śmierci, lecz pewnego dnia zapytał o nią, mówiąc:

«Co się stało z tamtą osobą?». Odpowiedzieli: «Zmarła, o Wysłanniku Allaha». On rzekł: «Dlaczego mnie nie powiadomiliście?». Wyjaśnili jej sytuację, gdyż uznali jej sprawę za błahą. Wówczas on powiedział: «Zaprowadźcie mnie do jej grobu». Udał się do jej mogiły i odmówił nad nią modlitwę pogrzebową.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uhonorował osobę sprzątającą meczet i mimo to pomodlił się przy jej grobie.

Objaśnienie trudnych słów
sprzątanie meczetu

Dbanie o meczet przez usuwanie brudu i odpadów.

modlitwa pogrzebowa

Modlitwa, w której muzułmanie proszą Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że modlitwa przy grobie zmarłej osoby jest dozwolona, gdy wcześniej pominięto modlitwę pogrzebową. Prorok ﷺ skorygował ludzi, ponieważ potraktowali osobę sprzątającą meczet jako kogoś nieistotnego; pozycja społeczna ani skromne zajęcie nie umniejszają czyjejś godności. Uczeni omawiają tę relację jako dowód na odprawianie modlitwy pogrzebowej przy grobie, przy czym szczegółowe warunki i interpretacje prawne różnią się w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Informuj społeczność odpowiednio wcześnie o czyjejś śmierci, aby ludzie mogli uczestniczyć w modlitwie pogrzebowej.
  2. Traktuj każdą osobę pracującą w meczecie z szacunkiem, niezależnie od jej pochodzenia, funkcji czy pozycji społecznej.
  3. Znajdź czas, by dostrzegać osoby marginalizowane lub mało zauważane w swojej społeczności i troszczyć się o nie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.