Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1348

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Lajs ibn Sa’d, opowiedział mi Ibn Szihab, od Abd ar-Rahmana ibn Ka’ba ibn Malika, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zawijał dwóch mężczyzn spośród męczenników spod Uhudu w jedną szatę, a następnie pytał:

„Który z nich znał więcej Koranu?”. Gdy wskazywano mu jednego z nich, składał go do grobu jako pierwszego i mówił: „Ja jestem świadkiem tych oto”. I nakazał pochować ich z ich krwią, nie obmywając ich i nie odmawiając nad nimi modlitwy pogrzebowej. Poinformował nas również Al-Auza’i, od Az-Zuhriego, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł pytać o męczenników spod Uhudu: „Który z nich znał więcej Koranu?”. Gdy wskazywano mu mężczyznę, składał go do grobu przed jego towarzyszem. Dżabir powiedział: Mój ojciec i mój stryj zostali owinięci w jedno płótno. I powiedział Sulajman ibn Kasir: Opowiedział mi Az-Zuhri, opowiedział nam ten, który słyszał Dżabira – niech Allah będzie z niego zadowolony –.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij Uhud kregen martelaren met meer kennis van de Koran voorrang in de grafnis.

Objaśnienie trudnych słów
Lahd

Wnęka z boku grobu, w której składa się zmarłego.

Owinięcie w jeden całun

Owinięcie dwóch męczenników razem w jednym całunie.

Pochowanie z ich krwią

Męczenników pochowano bez obmywania krwi z ich ciał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy wspólnym pochówku osoba mająca większą wiedzę o Koranie może otrzymać pierwszeństwo w niszy grobowej. Przekaz pokazuje również, że męczenników z Uhudu pochowano bez obmycia, z krwią na ciałach, a Prorok ﷺ nie odmówił za nich modlitwy pogrzebowej. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących męczenników i pochówku.

Lekcje na dziś
  1. Niech wiedza o Koranie pozostaje trwałym priorytetem w nauce i działaniu.
  2. Okazuj szacunek zmarłym, organizując ich pochówek starannie i godnie.
  3. W obrzędach religijnych kieruj się ustalonymi wytycznymi właściwymi dla danej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.