Sahih al-Bukhari, hadis 1349
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Hawszab, opowiedział nam Abdul Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
«Allah uczynił Mekkę świętym sanktuarium; nie było to dozwolone nikomu przede mną ani nie będzie dozwolone nikomu po mnie. Zostało mi to udostępnione jedynie na kilka godzin w ciągu dnia. Nie wolno wyrywać jej roślinności, ścinać jej drzew, płoszyć jej zwierzyny łownej ani podnosić jej zgubionych przedmiotów, chyba że w celu ich publicznego ogłoszenia». Wówczas Al-Abbas —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: «Z wyjątkiem rośliny Idhchir, dla naszych złotników i naszych grobów». A Prorok ﷺ odpowiedział: «Z wyjątkiem rośliny Idhchir». Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— również przekazał od Proroka ﷺ: «Dla naszych grobów i naszych domów». Aban ibn Salih przekazał od Al-Hasana ibn Muslima, od Safijji bint Szajba, że słyszała Proroka ﷺ mówiącego coś podobnego. Mudżahid przekazał od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: «Dla ich złotników i ich domów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Święte Sanktuarium Mekki chroni rośliny, dzikie zwierzęta i znalezione przedmioty.
Al-Abbas poprosił o wyjątek dla rośliny idhkhir, potrzebnej złotnikom i przy kopaniu grobów; Prorok ﷺ wyraził na to zgodę.
Pachnąca trawa wykorzystywana przez złotników i przy kopaniu grobów.
Rzecz zgubiona przez kogoś; w Mekce wolno ją podnieść, aby ogłosić jej znalezienie i odszukać właściciela.
Obszar o szczególnej świętości, na którym obowiązują zasady chroniące ludzi, zwierzęta i rośliny.
Klasyczni uczeni uznają tę relację za podstawę szczególnej ochrony Mekki. Wnioskują z niej, że niszczenie naturalnej roślinności oraz płoszenie lub chwytanie dzikich zwierząt jest zakazane, z wyjątkiem dotyczącym idhkhir. Znalezione przedmioty można podnosić, aby odszukać ich właściciela, a nie po to, by je zatrzymać. Cztery szkoły prawa omawiają dokładny zakres i skutki prawne tych zasad w swoich dziełach fiqh.
- Podczas wizyty na obszarze chronionym lub świętym nie niepokój roślin ani zwierząt.
- Jeśli znajdziesz w Mekce rzecz zgubioną przez kogoś, ogłoś jej znalezienie, by właściciel mógł ją odzyskać.
- Przestrzegaj szczególnych zasad miejsc świętych, a gdy nie masz pewności co do jakiegoś działania, zasięgnij porady osoby kompetentnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.