Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1350

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedział Amr: Słyszałem Dżabira ibn Abdallaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do Abdallaha ibn Ubajja po tym, jak złożono go w grobie. Nakazał go wydobyć i tak uczyniono. Położył go na swoich kolanach, dmuchnął na niego nieco swojej błogosławionej śliny i ubrał go w swoją koszulę. Allah wie najlepiej, dlaczego to uczynił. Abdullah podarował bowiem wcześniej koszulę Al-Abbasowi. Powiedział Sufjan: Abu Harun wspomniał, że Wysłannik Allaha ﷺ miał na sobie w tamtym momencie dwie koszule, a syn Abdallaha rzekł do niego:

„O Wysłanniku Allaha! Ubierz mojego ojca w swoją koszulę, która przylegała do twojej skóry”. Dodał Sufjan: Uważa się, że Prorok ﷺ ubrał Abdallaha w swoją koszulę jako odwzajemnienie za to, co ten wcześniej uczynił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazał troskę zmarłemu i jego rodzinie.

Objaśnienie trudnych słów
Abdallah ibn Ubayy

Przywódca z Medyny znany z hipokryzji i sprzeciwu wobec Proroka ﷺ.

Jego koszula

Koszula Proroka ﷺ, którą podarował ojcu Abdallaha, aby go nią okryto.

Odwzajemnienie przysługi

Odpłacenie za wcześniejszą przysługę: Abdallah ibn Ubayy wcześniej podarował koszulę al-Abbasowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie wraz z przekazami dotyczącymi modlitwy za hipokrytów. Wyjaśniają, że Prorok ﷺ postąpił tak, zanim objawiono zakaz modlitwy za nich; po objawieniu Koranu 9:84 nie wolno było odprawiać modlitwy pogrzebowej za znanego hipokrytę ani stać przy jego grobie. Podarowanie koszuli wyrażało również uznanie wcześniejszej przysługi, nie stanowi jednak przyzwolenia na pomijanie zasad religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj współczucie bliskim zmarłego, nawet jeśli masz poważne zastrzeżenia do jego postępowania.
  2. Doceniaj otrzymaną pomoc i z wdzięcznością pamiętaj o wyświadczonych przysługach.
  3. Nie pozwól, by osobiste uczucia zastępowały religijne zasady dotyczące pogrzebu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.