Sahih al-Bukhari, hadis 1353
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Al-Lajth ibn Sa'd, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Szihab, od Abd ar-Rahmana ibn Ka'ba ibn Malika, od Dżabira ibn Abd Allaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ zbierał dwóch mężczyzn spośród poległych pod Uhud w jednym grobie, a następnie pytał:
«Który z nich znał więcej Koranu?». Gdy wskazywano mu jednego z nich, umieszczał go jako pierwszego w niszy grobowej i mówił: «Ja jestem świadkiem tych ludzi w Dniu Zmartwychwstania». Następnie nakazał pochować ich z ich krwią i nie polecił ich obmyć.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas Uhudu męczenników lepiej znających Koran chowano w pierwszej kolejności.
Góra w pobliżu Medyny, gdzie rozegrała się bitwa pod Uhudem.
Wnęka z boku grobu, w której składa się zmarłego.
Tutaj: muzułmanin, który zginął podczas bitwy pod Uhudem.
Uczeni wnioskują z tego, że znajomość Koranu może być powodem przyznania pierwszeństwa przy wspólnym pochówku. Hadis pokazuje również, że męczenników spod Uhudu pochowano we własnej krwi i nie obmywano rytualnie. Prawnicy omawiają dokładne zasady dotyczące męczenników, rozróżniając między innymi okoliczności śmierci; ten przekaz odnosi się konkretnie do poległych pod Uhudem.
- Oddając ludziom cześć, uwzględniaj znajomość Koranu i służbę wspólnocie.
- Starannie przestrzegaj zasad pogrzebowych, opierając się na wiarygodnej wiedzy islamskiej.
- Czytając Koran, pamiętaj nie tylko o zapamiętywaniu, lecz także o nauce i wcielaniu go w życie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.