Sahih al-Bukhari, hadis 1357
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Powiedział Ubajdallah: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówił:
«Ja i moja matka byliśmy wśród słabych i uciskanych; ja wśród dzieci, a moja matka wśród kobiet».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas i jego matka należeli do osób słabych i bezbronnych w Mekce.
Ludzie, którzy ze względu na swoją bezbronność mieli niewielką władzę i znajdowali się pod presją.
Grupy, które w tych okolicznościach miały szczególnie małą ochronę i niewielki wpływ.
Uczeni umieszczają tę wypowiedź w kontekście wczesnych muzułmanów, którzy byli bezbronni w Mekce. Zwracają uwagę, że bezbronność wynikająca z wieku lub pozycji społecznej nie oznacza braku wiary. Przekaz opisuje sytuację Ibn Abbasa i jego matki, ale sam w sobie nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego.
- Traktuj poważnie doświadczenia osób mających niewielką władzę i zapewniaj im konkretne wsparcie.
- Nie zwracaj się do dzieci i kobiet tak, jakby ich bezbronność umniejszała ich wiarę lub godność.
- Mów o próbach szczerze, nie zapominając o wytrwałości osób bezbronnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.