Sahih al-Bukhari, hadis 1356
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad —a jest to Ibn Zaid— od Sabita, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Pewien żydowski chłopiec służył Prorokowi ﷺ i zachorował. Prorok ﷺ przyszedł go odwiedzić, usiadł przy jego głowie i rzekł do niego:
«Przyjmij Islam». Chłopiec spojrzał na swojego ojca, który był przy nim obecny, a ten powiedział mu: «Posłuchaj Abul-Kasima ﷺ». Wtedy chłopiec przyjął Islam. Prorok ﷺ wyszedł, mówiąc: «Chwała Allahowi, Który uratował go przed Ogniem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odwiedził chorego chłopca i zaprosił go do islamu.
Przydomek Proroka Muhammada ﷺ, nadany mu od imienia jego syna al-Qasima.
Odwiedzić chorego, by okazać mu uwagę, wsparcie i troskę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzanie chorego dotyczy także osób wyznających inną religię. Hadis pokazuje również, że można mądrze i bez przymusu zapraszać do islamu. Ojciec zachęcił chłopca, by sam zdecydował się posłuchać; decyzję o przyjęciu wiary podjął chłopiec. Uczeni podkreślają także miłosierdzie i troskę Proroka ﷺ o otaczających go ludzi.
- Odwiedzaj chorego sąsiada, współpracownika lub znajomego i okazuj mu szczerą uwagę, niezależnie od jego wiary.
- Dziel się swoją wiarą życzliwie i pamiętaj, że wiary nie można narzucać przymusem.
- Wykorzystuj trudne chwile, by okazać wsparcie, a nie wywierać na kimś presję.
Ten hadis sahih podkreśla ihsan, czyli doskonałe postępowanie. Wiąże się to z troskliwym sposobem, w jaki Prorok ﷺ odwiedził chorego chłopca.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)To przekaz z tej samej księgi, który również dotyczy postępowania w obliczu choroby i śmierci oraz ukazuje troskę o ludzi w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.