Sahih al-Bukhari, hadis 1358
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb: Powiedział Ibn Szihab: Należy odprawić modlitwę pogrzebową za każde zmarłe noworodki, nawet jeśli byłoby dzieckiem kobiety, która dopuściła się nierządu, ponieważ urodziło się ono na fitrze Islamu. Jego rodzice roszczą sobie prawo do Islamu dla niego, a w szczególności jego ojciec, nawet jeśli jego matka nie jest muzułmanką. Jeśli po urodzeniu wydało okrzyk płaczu, odmawia się za nie modlitwę; nie odmawia się natomiast modlitwy za tego, kto nie wydał okrzyku, gdyż uznaje się go za poronienie. Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— zwykł opowiadać, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie ma żadnego noworodka, który nie urodziłby się na fitrze; to jego rodzice czynią go żydem, chrześcijaninem lub czcicielem ognia, tak jak zwierzę rodzi młode całe i doskonałe. Czy znajdujecie w nim jakieś okaleczenie?”. Następnie Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— recytował werset: {Fitrę Allaha, na której On stworzył ludzi}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een overleden pasgeborene die levend ter wereld kwam, krijgt een begrafenisgebed.
Pierwotna natura, z którą stworzony jest każdy człowiek i która skłania go do uznania Allaha.
Tutaj: wydać po urodzeniu słyszalny krzyk, będący oznaką, że dziecko przyszło na świat żywe.
Ciąża zakończona, zanim dziecko przyszło na świat żywe; w tym przekazie tak określa się dziecko, które nie wydało pierwszego krzyku.
Ibn Shihab rozróżnia noworodka, który po urodzeniu wydaje krzyk, i dziecko urodzone martwe: zgodnie z tym przekazem nad pierwszym odmawia się modlitwę pogrzebową, a nad drugim nie. Objaśnienie łączy ten osąd z fitrah i stwierdza, że pochodzenie dziecka z niedozwolonego związku nie zmienia jego pierwotnej natury. Prawnicy omawiają szczegóły zasad dotyczących poronienia i modlitwy pogrzebowej; ten fragment przedstawia stanowisko Ibn Shihaba i sam w sobie nie stanowi pełnego omówienia wszystkich różnic między szkołami prawa.
- Traktuj każde dziecko z godnością; pochodzenie ani okoliczności narodzin nie powinny być powodem poniżania.
- W razie straty okołoporodowej zapytaj kompetentnego imama o właściwe zasady dotyczące modlitwy pogrzebowej.
- Poważnie traktuj odpowiedzialność za religijne wychowanie dzieci i troskliwie podchodź do ich wrodzonej natury.
Ten przekaz zawiera tę samą naukę o fitrah: każde dziecko rodzi się z tą naturą, a wychowanie przez rodziców wpływa na jego późniejszą tożsamość religijną.
Sahih al-Bukhari · #1356 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego zbioru również dotyczy postępowania wobec zmarłego dziecka i uzupełnia omówienie zasad pogrzebowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.