Sahih al-Bukhari, hadis 1364
Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, od Sabita ibn ad-Dahhaka —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Kto fałszywie i celowo przysięga na inną religię niż Islam, stanie się tym, co powiedział; a kto popełni samobójstwo za pomocą żelaznego przedmiotu, będzie karany tym samym żelazem w Ogniu Dżahannam”. I powiedział Hadżdżadż ibn Minhal: Opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Al-Hasana, opowiedział nam Dżundab —niech Allah będzie z niego zadowolony— w tym meczecie, a my nie zapomnieliśmy i nie obawiamy się, by Dżundab kłamał na temat Proroka ﷺ, który powiedział: „Pewien człowiek miał rany i popełnił samobójstwo. Wówczas Allah rzekł: «Mój sługa uprzedził Mnie, odbierając sobie życie; zakazałem mu Raju»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis upozorava na lažne zakletve i samoubistvo.
Zakletva u kojoj neko, na primjer, kaže da pripada drugoj vjeri ako njegova tvrdnja nije istinita.
Predmet od željeza kojim neko namjerno sebi oduzme život.
Strogo upozorenje: čovjek je sebi oduzeo život prije nego što je Allah okončao njegov život.
Učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da je samoubistvo zabranjeno i da predstavlja veliki grijeh; tijelo i život su povjereni na čuvanje. Spominjanje kazne istim sredstvom naglašava ozbiljnost, ali nije osnova da se sudi o konačnoj sudbini određenog muslimana. Izjava o Džennetu razumije se kao ozbiljna prijetnja; klasični učenjaci je tumače u skladu s učenjem da musliman koji griješi ne izlazi iz islama samo zbog svog grijeha. Lažna zakletva drugom vjerom također je ozbiljna i ne treba je olahko koristiti kao izraz.
- Ne zaklinji se drugom vjerom kao prijetnjom niti olahko koristi takvu zakletvu da bi naglasio neku tvrdnju.
- Misli o samoubistvu shvati ozbiljno: odmah potraži podršku osobe od povjerenja, stručnjaka za pomoć ili lokalne hitne službe.
- S ljudima koji se bore s očajem postupaj sa saosjećanjem i pomozi im da pronađu odgovarajuću podršku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.