Sahih al-Bukhari, hadis 1363
Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, od Sabita ibn ad-Dahhaka —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Kto fałszywie i celowo przysięga na inną religię niż islam, stanie się tym, co powiedział; a kto popełni samobójstwo za pomocą żelaznego przedmiotu, będzie karany tym samym żelazem w Ogniu Piekielnym”. I powiedział Hadżdżadż ibn Minhal: Opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Al-Hasana, opowiedział nam Dżundab —niech Allah będzie z niego zadowolony— w tym meczecie, a my nie zapomnieliśmy ani nie obawiamy się, by Dżundab skłamał na temat Proroka ﷺ, który powiedział: „Pewien człowiek miał rany i popełnił samobójstwo. Wówczas Allah rzekł: «Mój sługa uprzedził Mnie, odbierając sobie życie; zakazałem mu Raju»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazuje fałszywych przysiąg dotyczących wiary oraz samobójstwa.
Powiązanie przysięgi z wyznaniem innym niż islam, na przykład powiedzenie, że jest się Żydem lub chrześcijaninem, jeśli okaże się to nieprawdą.
Samobójstwo przy użyciu żelaznego przedmiotu; tekst ostrzega przed karą z użyciem tego samego narzędzia.
Obrazowe sformułowanie: człowiek zakończył życie, zanim nadszedł jego naturalny kres.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadoma fałszywa przysięga na inną religię jest ciężkim grzechem, a samobójstwo jest zakazane. Groźba kary ukazuje powagę czynu, ale sama w sobie nie oznacza, że każda osoba, która odbiera sobie życie, opuszcza islam. Sunnickie szkoły prawa rozróżniają zakaz samobójstwa od ostatecznego osądu sprawcy: ta sprawa należy do Allaha. Relacja uczy również, by nie ogłaszać pochopnie innych niewiernymi na podstawie takich słów.
- Nie wykorzystuj wiary jako stawki w kłamliwej przysiędze; mów prawdę i traktuj przysięgi poważnie.
- Chroń życie, także w chwilach bólu i rozpaczy, i szukaj wsparcia u zaufanych osób oraz specjalistów.
- Okaż troskę osobie w kryzysie i zapewnij jej konkretną pomoc zamiast ją potępiać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.