Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1363

Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, od Sabita ibn ad-Dahhaka —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto fałszywie i celowo przysięga na inną religię niż islam, stanie się tym, co powiedział; a kto popełni samobójstwo za pomocą żelaznego przedmiotu, będzie karany tym samym żelazem w Ogniu Piekielnym”. I powiedział Hadżdżadż ibn Minhal: Opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Al-Hasana, opowiedział nam Dżundab —niech Allah będzie z niego zadowolony— w tym meczecie, a my nie zapomnieliśmy ani nie obawiamy się, by Dżundab skłamał na temat Proroka ﷺ, który powiedział: „Pewien człowiek miał rany i popełnił samobójstwo. Wówczas Allah rzekł: «Mój sługa uprzedził Mnie, odbierając sobie życie; zakazałem mu Raju»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje fałszywych przysiąg dotyczących wiary oraz samobójstwa.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga na inną religię

Powiązanie przysięgi z wyznaniem innym niż islam, na przykład powiedzenie, że jest się Żydem lub chrześcijaninem, jeśli okaże się to nieprawdą.

Odebranie sobie życia żelazem

Samobójstwo przy użyciu żelaznego przedmiotu; tekst ostrzega przed karą z użyciem tego samego narzędzia.

Mój sługa uprzedził Mnie

Obrazowe sformułowanie: człowiek zakończył życie, zanim nadszedł jego naturalny kres.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadoma fałszywa przysięga na inną religię jest ciężkim grzechem, a samobójstwo jest zakazane. Groźba kary ukazuje powagę czynu, ale sama w sobie nie oznacza, że każda osoba, która odbiera sobie życie, opuszcza islam. Sunnickie szkoły prawa rozróżniają zakaz samobójstwa od ostatecznego osądu sprawcy: ta sprawa należy do Allaha. Relacja uczy również, by nie ogłaszać pochopnie innych niewiernymi na podstawie takich słów.

Lekcje na dziś
  1. Nie wykorzystuj wiary jako stawki w kłamliwej przysiędze; mów prawdę i traktuj przysięgi poważnie.
  2. Chroń życie, także w chwilach bólu i rozpaczy, i szukaj wsparcia u zaufanych osób oraz specjalistów.
  3. Okaż troskę osobie w kryzysie i zapewnij jej konkretną pomoc zamiast ją potępiać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.