Sahih al-Bukhari, hadis 1367
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Suhajb, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Przechodził orszak pogrzebowy i ludzie chwalili zmarłego dobrymi słowami, więc Prorok ﷺ rzekł:
«Zostało potwierdzone». Następnie przechodził inny orszak pogrzebowy i ludzie mówili źle o zmarłym, a on powiedział: «Zostało potwierdzone». Wtedy Umar ibn Al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— zapytał: «Co zostało potwierdzone?». On odpowiedział: «Tego pochwaliliście za dobro, więc został mu potwierdzony Raj; a tego skrytykowaliście za zło, więc zostało mu potwierdzone Ogień. Wy jesteście świadkami Allaha na ziemi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczere, publiczne świadectwo o czyimś życiu ma wielkie znaczenie.
Wypowiedź odnosi się do oceny, którą hadis wiąże ze świadectwem ludzi.
Ludzie mogą poprzez szczere świadectwo ukazać, jak dana osoba zachowywała się wśród nich.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczere pochwały zmarłego, wypowiadane przez osoby znające jego postępowanie, stanowią ważne świadectwo. Wypowiedź zachęca do dobrego postępowania i ostrzega przed złem znanym we wspólnocie. Nie daje nikomu prawa do wydawania bez wiedzy ostatecznych sądów o czyimś przeznaczeniu; sąd należy do Allaha.
- Mów o zmarłych szczerze i z rozwagą; zaświadczaj tylko o tym, co sam wiesz.
- Buduj dobrą reputację za życia, postępując wobec innych rzetelnie i sprawiedliwie.
- Proś Allaha o miłosierdzie dla zmarłego, a ostateczny sąd pozostaw Jemu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.