Sahih al-Bukhari, hadis 1369
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Shu'ba, od Alqamy ibn Marthada, od Sa'da ibn Ubaidy, od Al-Bara'a ibn Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy wierzący zostaje posadzony w swoim grobie, przychodzą (aniołowie), a on zaświadcza, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. To odpowiada Jego słowom: {Allah umacnia wierzących słowem niezachwianym}”. Opowiedział nam Muhammad ibn Bashszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Shu'ba to samo i dodał: „{Allah umacnia wierzących} zostało objawione w związku z karą grobową”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarza wierzącego wytrwałością podczas odpowiadania w grobie.
Szczere wyznanie wiary, że nie ma boga prócz Allaha i że Muhammad ﷺ jest Jego Posłańcem.
Kara, której człowiek może doświadczyć w grobie po śmierci.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah umacnia wierzącego podczas przesłuchania w grobie, aby wypowiedział wyznanie wiary. Łączą to z Koranem 14:27 i uznają dodatek Shu'by za wskazówkę, że werset odnosi się również do próby i kary grobu. Sunnickie szkoły prawa uznają przesłuchanie i próbę w grobie za elementy wiary w życie przyszłe.
- Dbaj teraz o swoją wiarę i czyny; proś Allaha o wytrwałość w tym życiu i w grobie.
- Poznaj znaczenie wyznania wiary i szczerze według niego postępuj.
- Podczas pochówku bliskiej osoby pamiętaj o życiu przyszłym i módl się za zmarłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.