Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1369

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Shu'ba, od Alqamy ibn Marthada, od Sa'da ibn Ubaidy, od Al-Bara'a ibn Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy wierzący zostaje posadzony w swoim grobie, przychodzą (aniołowie), a on zaświadcza, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. To odpowiada Jego słowom: {Allah umacnia wierzących słowem niezachwianym}”. Opowiedział nam Muhammad ibn Bashszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Shu'ba to samo i dodał: „{Allah umacnia wierzących} zostało objawione w związku z karą grobową”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza wierzącego wytrwałością podczas odpowiadania w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
niezłomne słowo

Szczere wyznanie wiary, że nie ma boga prócz Allaha i że Muhammad ﷺ jest Jego Posłańcem.

kara grobu

Kara, której człowiek może doświadczyć w grobie po śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah umacnia wierzącego podczas przesłuchania w grobie, aby wypowiedział wyznanie wiary. Łączą to z Koranem 14:27 i uznają dodatek Shu'by za wskazówkę, że werset odnosi się również do próby i kary grobu. Sunnickie szkoły prawa uznają przesłuchanie i próbę w grobie za elementy wiary w życie przyszłe.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj teraz o swoją wiarę i czyny; proś Allaha o wytrwałość w tym życiu i w grobie.
  2. Poznaj znaczenie wyznania wiary i szczerze według niego postępuj.
  3. Podczas pochówku bliskiej osoby pamiętaj o życiu przyszłym i módl się za zmarłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.