Sahih al-Bukhari, hadis 1366
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ {بَرَاءَةٌ} {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział mi Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, od Umara ibn Al-Chattaba —niech Allah będzie z nich zadowolony— który powiedział: Gdy zmarł Abdullah ibn Ubajj ibn Salul, wezwano Wysłannika Allaha ﷺ, aby odmówił za niego modlitwę pogrzebową. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstał do modlitwy, podszedłem do niego szybko i rzekłem:
„O Wysłanniku Allaha! Czy będziesz modlić się za Ibn Ubajja, mimo że powiedział to i tamto przy takich okazjach?”, i zacząłem wyliczać jego słowa. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i powiedział: „Odsuń się ode mnie, o Umarze”. Gdy zbyt wiele mówiłem, rzekł: „Dano mi wybór i wybrałem; gdybym wiedział, że prosząc o przebaczenie więcej niż siedemdziesiąt razy zostanie mu przebaczone, z pewnością bym to uczynił”. Powiedział: Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ odmówił za niego modlitwę, a potem odszedł. Nie minęło wiele czasu, aż objawiły się dwa wersety z Sury At-Tauba: {I nie módl się nigdy za żadnego z nich, który umrze...} aż do {...i oni są buntownikami}. Powiedział: Później dziwiłem się swojej śmiałości wobec Wysłannika Allaha ﷺ tamtego dnia, lecz Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się za Ibn Ubayya, zanim objawienie tego zakazało.
Gdy zmarł Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, poproszono Proroka ﷺ, by odprawił za niego modlitwę pogrzebową. Umar zwrócił uwagę na jego wcześniejsze wypowiedzi i postępowanie. Prorok ﷺ powiedział, że dano mu wybór, odprawił modlitwę, a wkrótce potem objawiono wersety 9:84, które zakazują modlitwy za zmarłych hipokrytów.
Wspólna modlitwa za zmarłego muzułmanina, bez skłonów i pokłonów.
Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ją odrzuca.
Dziewiąta sura Koranu; przywołane wersety to 9:84.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, wyjaśniają, że modlitwa Proroka ﷺ odbyła się przed objawieniem zakazu. Werset 9:84 jasno wskazuje, że nie należy prosić o przebaczenie dla osoby, której uporczywa niewiara i hipokryzja są stwierdzone. Uczeni odróżniają to od osądzania ludzi na podstawie przypuszczeń: wiedzę o tym, co skrywają serca, ma Allah, a zasadę stosuje się na podstawie wiarygodnej wiedzy.
- W kwestiach religijnych kieruj się wskazówkami objawienia, nawet jeśli doprecyzowują one postępowanie po wcześniejszym wydarzeniu.
- Rozmawiaj o poważnych sprawach z szacunkiem: Umar wypowiadał się stanowczo, lecz później przyznał, że pozwolił sobie na zbytnią śmiałość wobec Proroka ﷺ.
- Unikaj kategorycznych sądów o wewnętrznym stanie człowieka, jeśli Allah nie dał jasnej wiedzy w tej sprawie.
Ten przekaz dotyczy również kwestii związanej ze śmiercią i pomaga umieścić szersze zasady postępowania ze zmarłymi w kontekście rozdziału „Pogrzeby”.
Sahih al-Bukhari · #1368 (Sahih)Ten przekaz wiąże się z wydarzeniami z początków wspólnoty muzułmańskiej i przybliża relacje między Prorokiem ﷺ a jego towarzyszami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.