Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1370

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ ‏"‏ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, opowiedział mi Nafi', że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich zadowolony— poinformował go, mówiąc: Prorok ﷺ spojrzał na ludzi w studni i rzekł:

„Czy zastaliście prawdziwym to, co wam obiecał wasz Pan?”. Wtedy powiedziano mu: „Wzywasz umarłych?”. On odpowiedział: „Nie słyszycie lepiej od nich, ale oni nie mogą odpowiedzieć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zabici pod Badr słyszeli Proroka ﷺ, ale nie mogli mu odpowiedzieć.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Badr ciała poległych przeciwników wrzucono do studni. Prorok ﷺ zwrócił się do nich i zapytał, czy przekonali się, że obietnica Boga była prawdziwa.

Objaśnienie trudnych słów
ludzie ze studni

Polegli przeciwnicy pod Badr, których ciała złożono w studni.

wasz Pan

Allah, który przekazał ludziom Swoją obietnicę i ostrzeżenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zmarli mogą słyszeć w sposób określony przez Allaha, ale nie mogą odpowiadać tak jak żywi. Wypowiedź ta nie oznacza, że zmarli słyszą wszystko ani że wolno prosić ich o pomoc. Uczeni wiążą to wydarzenie także ze szczególnym charakterem bitwy pod Badr; nie daje ono ogólnego przyzwolenia na zwracanie się do zmarłych.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie obietnice i ostrzeżenia Boga oraz przygotuj się na życie przyszłe przez wiarę i dobre uczynki.
  2. Mów o życiu po śmierci ostrożnie i trzymaj się tego, czego uczą wiarygodne objawienia.
  3. Kieruj modlitwy i prośby do Allaha i nie proś zmarłych o pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.