Sahih al-Bukhari, hadis 1370
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, opowiedział mi Nafi', że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich zadowolony— poinformował go, mówiąc: Prorok ﷺ spojrzał na ludzi w studni i rzekł:
„Czy zastaliście prawdziwym to, co wam obiecał wasz Pan?”. Wtedy powiedziano mu: „Wzywasz umarłych?”. On odpowiedział: „Nie słyszycie lepiej od nich, ale oni nie mogą odpowiedzieć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zabici pod Badr słyszeli Proroka ﷺ, ale nie mogli mu odpowiedzieć.
Po bitwie pod Badr ciała poległych przeciwników wrzucono do studni. Prorok ﷺ zwrócił się do nich i zapytał, czy przekonali się, że obietnica Boga była prawdziwa.
Polegli przeciwnicy pod Badr, których ciała złożono w studni.
Allah, który przekazał ludziom Swoją obietnicę i ostrzeżenie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zmarli mogą słyszeć w sposób określony przez Allaha, ale nie mogą odpowiadać tak jak żywi. Wypowiedź ta nie oznacza, że zmarli słyszą wszystko ani że wolno prosić ich o pomoc. Uczeni wiążą to wydarzenie także ze szczególnym charakterem bitwy pod Badr; nie daje ono ogólnego przyzwolenia na zwracanie się do zmarłych.
- Traktuj poważnie obietnice i ostrzeżenia Boga oraz przygotuj się na życie przyszłe przez wiarę i dobre uczynki.
- Mów o życiu po śmierci ostrożnie i trzymaj się tego, czego uczą wiarygodne objawienia.
- Kieruj modlitwy i prośby do Allaha i nie proś zmarłych o pomoc.
Ta relacja również opisuje, jak Prorok ﷺ po bitwie pod Badr zwrócił się do poległych przeciwników, i wyjaśnia szczególny charakter tego wydarzenia.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Relacja porusza również kwestię tego, czy zmarły może słyszeć żywych, i pomaga umieścić ten temat w kontekście wydarzenia pod Badr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.