Sahih al-Bukhari, hadis 1371
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:
«Teraz wiedzą, że to, co im mówiłem, było prawdą». A Allah Najwyższy powiedział: {Zaprawdę, ty nie sprawisz, by umarli słyszeli}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zmarli usłyszeli ostrzeżenie, lecz Prorok ﷺ nie mógł sprawić, by je usłyszeli.
Po śmierci uświadamiają sobie, że przesłanie, które Prorok ﷺ głosił im za życia, było prawdziwe.
Człowiek nie może własną mocą wzbudzić wiary ani zrozumienia w sercu drugiej osoby; przewodnictwo należy do Allaha.
Klasyczni uczeni wyjaśniają te słowa w zestawieniu z przekazami o zmarłych po bitwie pod Badr: Allah sprawił, że zmarli usłyszeli, podczas gdy Koran podkreśla, że Prorok ﷺ nie może własną mocą doprowadzić nikogo do wiary. Wersety nie zaprzeczają zatem temu, że Allah może sprawić, by zmarli coś usłyszeli. Uczeni rozróżniają słyszenie, na które Allah pozwala, od zdolności do prowadzenia kogoś ku wierze; szczegóły tej kwestii są przedmiotem dalszych różnic interpretacyjnych.
- Głoś prawdę mądrze i pamiętaj, że tylko Allah prowadzi serca.
- Opieraj wypowiedzi o sprawach niewidzialnych na wiarygodnym objawieniu i przekazach.
- Miej nadzieję na przewodnictwo Allaha dla innych, nie sądząc, że możesz wymusić ich wiarę.
Ten przekaz z tego samego rozdziału omawia to, co dzieje się ze zmarłym po pogrzebie, i pomaga osadzić wypowiedzi o słyszeniu we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Również ten przekaz Aiszy omawia, jak należy rozumieć wypowiedzi o słyszeniu po śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.