Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1372

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثَ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ زَادَ غُنْدَرٌ ‏"‏ عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, który rzekł: Słyszałem Al-Aszata, od jego ojca, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że pewna Żydówka weszła do niej i wspomniała o karze grobu, mówiąc jej:

«Niech Allah cię chroni przed karą grobu». Wtedy Aisza zapytała Posłańca Allaha ﷺ o karę grobu, a on odpowiedział: «Tak, kara grobu istnieje». Powiedziała Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—: «Odtąd nigdy nie widziałam Posłańca Allaha ﷺ odmawiającego modlitwy, aby nie szukał schronienia u Allaha przed karą grobu». Ghundar dodał: «Kara grobu jest prawdą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził karę w grobie i szukał przed nią schronienia u Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Kara w grobie

Kara, która może spotkać człowieka w okresie przejściowym po śmierci, przed Dniem Sądu.

Szukanie schronienia

Proszenie Allaha o ochronę przed złem i karą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kara w grobie należy do islamskich zasad wiary oraz że podczas modlitwy prosi się Allaha o ochronę przed nią. Prorok ﷺ nauczył tej supplicacji własnym przykładem; szkoły prawa uznają szukanie podczas modlitwy ochrony przed karą grobu, choć istnieją znane różnice co do dokładnego brzmienia i miejsca tej supplicacji.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj do supplicacji podczas modlitwy prośbę, aby Allah chronił cię przed karą w grobie.
  2. Poznawaj nauki wiary dotyczące życia po śmierci na podstawie wiarygodnych przekazów i traktuj je poważnie.
  3. Pozwól, by otrzymana wiedza skłaniała cię do modlitwy, skruchy i proszenia Allaha o ochronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.