Sahih al-Bukhari, hadis 1373
Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً.
Opowiedział nam Jahja ibn Sulajman, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że słyszał Asmę bint Abi Bakr — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącą: Wysłannik Allaha ﷺ powstał jako kaznodzieja i wspomniał o próbie grobu, w której człowiek będzie doświadczany. Gdy o tym wspomniał, muzułmanie podnieśli głośny okrzyk.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zapowiedź próby w grobie głęboko przeraziła muzułmanów.
Przesłuchanie i próba, którym człowiek podlega w grobie po śmierci.
Osoba przemawiająca do ludzi, by przypominać im o ich wierze.
Wspólny wyraz przerażenia i strachu.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że próba w grobie jest rzeczywista, a wspominanie o niej skłania wierzących do powagi i przygotowania. Reakcja słuchaczy pokazuje, że lęk przed życiem przyszłym jest naturalny; powinien iść w parze z ufnością w Allaha i nadzieją na Jego miłosierdzie. Przekazanie nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego ani nie omawia różnic między czterema szkołami prawa.
- Poświęć czas, by prosić Allaha o ochronę przed próbą w grobie.
- Niech przypomnienia o życiu przyszłym skłaniają cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków.
- Mów o śmierci i życiu przyszłym poważnie, zachowując zarazem nadzieję na miłosierdzie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.