Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1374

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ ‏"‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ajjasz ibn al-Walid, opowiedział nam Abdul-A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który opowiedział im, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy sługa zostanie złożony w swoim grobie, a jego towarzysze odejdą i on wciąż słyszy stukot ich sandałów, przychodzą do niego dwa anioły, sadzają go i pytają: »Co mówiłeś o tym człowieku, Muhammadzie ﷺ?«. Wierzący odpowiada: »Świadczę, że jest on sługą Allaha i Jego Wysłannikiem«. Wtedy mówi się mu: »Spójrz na swoje miejsce w Ogniu; Allah zamienił je dla ciebie na miejsce w Raju«, i widzi oba te miejsca”. Katada powiedział: „I wspomniano nam, że jego grób zostaje poszerzony”. Następnie powrócił do hadisu Anasa, mówiąc: „Jeśli chodzi o hipokrytę lub niewiernego, pyta się go: »Co mówiłeś o tym człowieku?«. Odpowiada: »Nie wiem, mówiłem to, co mówili ludzie«. Mówi się mu: »Ani nie wiedziałeś, ani nie recytowałeś!«. I uderza się go raz żelaznymi młotami tak, że wydaje okrzyk słyszany przez wszystko, co znajduje się w pobliżu, z wyjątkiem dżinnów i ludzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący odpowiada na pytania w grobie dzięki szczerej wierze.

Objaśnienie trudnych słów
Dwaj aniołowie

Aniołowie, którzy przesłuchują zmarłego w grobie.

Miejsce w Ogniu i w Raju

Zmarłemu ukazane zostają oba miejsca; Allah zastępuje wierzącemu miejsce w Ogniu miejscem w Raju.

Obłudnik

Ktoś, kto okazuje wiarę na zewnątrz, lecz nie nosi jej szczerze w sercu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że przesłuchanie w grobie odbywa się naprawdę i że zmarły słyszy kroki swoich towarzyszy, tak jak Allah postanowi. Relacja podkreśla, że szczera wiedza o Proroku ﷺ i wiara dają stałość podczas udzielania odpowiedzi; samo powtarzanie słów bez przekonania nie może ich zastąpić. Uczeni uznają poszerzenie grobu za łaskę dla wierzącego, jak wspomniano w objaśnieniu Katady.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj Proroka ﷺ i podążaj za jego przewodnictwem ze szczerym przekonaniem, a nie tylko dlatego, że czynią tak inni.
  2. Umacniaj wiarę, czytając Koran, poznając jego znaczenie i postępując zgodnie z nim.
  3. Proś Allaha o stałość i pamiętaj o życiu po śmierci, podejmując decyzje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.