Sahih al-Bukhari, hadis 1374
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Opowiedział nam Ajjasz ibn al-Walid, opowiedział nam Abdul-A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który opowiedział im, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy sługa zostanie złożony w swoim grobie, a jego towarzysze odejdą i on wciąż słyszy stukot ich sandałów, przychodzą do niego dwa anioły, sadzają go i pytają: »Co mówiłeś o tym człowieku, Muhammadzie ﷺ?«. Wierzący odpowiada: »Świadczę, że jest on sługą Allaha i Jego Wysłannikiem«. Wtedy mówi się mu: »Spójrz na swoje miejsce w Ogniu; Allah zamienił je dla ciebie na miejsce w Raju«, i widzi oba te miejsca”. Katada powiedział: „I wspomniano nam, że jego grób zostaje poszerzony”. Następnie powrócił do hadisu Anasa, mówiąc: „Jeśli chodzi o hipokrytę lub niewiernego, pyta się go: »Co mówiłeś o tym człowieku?«. Odpowiada: »Nie wiem, mówiłem to, co mówili ludzie«. Mówi się mu: »Ani nie wiedziałeś, ani nie recytowałeś!«. I uderza się go raz żelaznymi młotami tak, że wydaje okrzyk słyszany przez wszystko, co znajduje się w pobliżu, z wyjątkiem dżinnów i ludzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący odpowiada na pytania w grobie dzięki szczerej wierze.
Aniołowie, którzy przesłuchują zmarłego w grobie.
Zmarłemu ukazane zostają oba miejsca; Allah zastępuje wierzącemu miejsce w Ogniu miejscem w Raju.
Ktoś, kto okazuje wiarę na zewnątrz, lecz nie nosi jej szczerze w sercu.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że przesłuchanie w grobie odbywa się naprawdę i że zmarły słyszy kroki swoich towarzyszy, tak jak Allah postanowi. Relacja podkreśla, że szczera wiedza o Proroku ﷺ i wiara dają stałość podczas udzielania odpowiedzi; samo powtarzanie słów bez przekonania nie może ich zastąpić. Uczeni uznają poszerzenie grobu za łaskę dla wierzącego, jak wspomniano w objaśnieniu Katady.
- Poznaj Proroka ﷺ i podążaj za jego przewodnictwem ze szczerym przekonaniem, a nie tylko dlatego, że czynią tak inni.
- Umacniaj wiarę, czytając Koran, poznając jego znaczenie i postępując zgodnie z nim.
- Proś Allaha o stałość i pamiętaj o życiu po śmierci, podejmując decyzje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.