Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1375

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział mi Awn ibn Abi Dżuhajfa, od swojego ojca, od Al-Bara'a ibn Aziba, od Abu Ajjuba —niech Allah będzie z nich zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ wyszedł, gdy słońce już zaszło, i usłyszał dźwięk, po czym rzekł:

„Żydzi są karani w swoich grobach”. A An-Nadr powiedział: Poinformował nas Szu'ba, opowiedział nam Awn: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Słyszałem Al-Bara'a, od Abu Ajjuba —niech Allah będzie zadowolony z nich obu— od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ usłyszał odgłos i powiedział, że Żydzi są karani w swoich grobach.

Objaśnienie trudnych słów
kara w grobie

Kara, która według islamskiej doktryny może spotkać człowieka po śmierci, w okresie przejściowym przed Zmartwychwstaniem.

to, co zakryte przed ludzkim poznaniem

Sprawy, których ludzie nie mogą bezpośrednio dostrzec i które poznaje się dzięki objawieniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że kara w grobie rzeczywiście istnieje i należy do spraw zakrytych przed ludzkim poznaniem. Prorok ﷺ przekazał to, co Allah pozwolił mu poznać; relacja ta nie daje podstaw, by bez dowodów przypisywać konkretnym osobom określoną karę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wiarę w karę w grobie za część doktryny wiary.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie doktrynę wiary dotyczącą życia po śmierci i niech skłoni cię ona do szczerej skruchy.
  2. Proś Allaha w modlitwach o ochronę przed karą w grobie.
  3. Wypowiadaj się ostrożnie o sprawach zakrytych przed ludzkim poznaniem i opieraj takie stwierdzenia na wiarygodnym objawieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.