Sahih al-Bukhari, hadis 1380
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, który słyszał, jak Abu Sa’id Al-Chudri —niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy pogrzeb zostanie złożony i mężczyźni podniosą go na swoje ramiona, jeśli zmarły był osobą prawowierną, mówi: ‘Pośpieszcie mnie, pośpieszcie mnie!’. A jeśli nie był prawowierny, mówi: ‘Biada mi! Dokąd mnie zabieracie?’. Wszystko słyszy jego głos oprócz człowieka; a gdyby człowiek go usłyszał, straciłby przytomność”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zmarły tęskni za swoim przeznaczeniem, choć ludzie nie słyszą jego głosu.
Wyrażenie to odnosi się tutaj do zmarłego niesionego na marach na pogrzeb.
Osoba, która wierzy i szczerze stara się być posłuszna Allahowi oraz czynić dobro.
Prawy zmarły pragnie, by jak najszybciej zaniesiono go do jego przeznaczenia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa zmarłego należą do rzeczywistości niewidzialnej, o której przekazał Prorok ﷺ. Hadis zachęca do prawości i uczy, że śmierć nie jest końcem podróży. Nie stanowi podstawy do uznawania konkretnych zmarłych za prawych lub grzesznych bez dowodów.
- Wspominaj o śmierci, by już dziś szczerze okazać skruchę i spełniać dobre uczynki.
- Odprowadzaj kondukty pogrzebowe z szacunkiem i pamiętaj o spotkaniu z Allahem.
- Nie osądzaj ostatecznego przeznaczenia żadnej osoby; pozostaw osąd Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.