Sahih al-Bukhari, hadis 1379
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi’a, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktokolwiek z was umiera, pokazuje mu się jego miejsce rano i wieczorem; jeśli należy do ludzi Raju, pokazuje mu się jego miejsce w Raju, a jeśli należy do ludzi Ognia, pokazuje mu się jego miejsce w Ogniu. Wtedy mówi się mu: «To jest twoje miejsce, aż Allah wskrzesi cię w Dniu Zmartwychwstania»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po śmierci każdy człowiek ujrzy swoje miejsce w życiu ostatecznym.
Przeznaczenie, które człowiekowi zostanie ukazane w Raju lub Piekle.
Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i rozliczy ich z uczynków.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że życie w okresie pośrednim po śmierci jest rzeczywiste i że zmarły jeszcze przed Zmartwychwstaniem ujrzy swoje ostateczne przeznaczenie. Wzmianka o poranku i wieczorze wskazuje na powtarzające się ukazywanie; jego dokładna natura należy do rzeczy skrytych. Hadis potwierdza nagrodę Raju i karę Piekła, ale sam w sobie nie wydaje osądu o konkretnym zmarłym.
- Przygotowuj się na życie ostateczne, codziennie okazując skruchę i wypełniając swoje obowiązki.
- Oddawaj innym należne im prawa i naprawiaj wyrządzone krzywdy, zanim umrzesz.
- Proś Allaha o dobre zakończenie i ochronę przed karą grobu oraz Piekła.
Ten przekaz również mówi o tym, co zmarły ujrzy po śmierci, i w ten sposób objaśnia stan w okresie pośrednim.
Sahih al-Bukhari · #1378 (Sahih)Przekaz opisuje karę w grobie i nawiązuje do obrazu życia ostatecznego przedstawionego w tym hadiszie.
Sahih al-Bukhari · #1380 (Sahih)Ten przekaz dotyczy próby w grobie i uzupełnia temat rozliczenia po śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.