Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1381

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Ibn Ulajja, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Suhajb, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma takiego muzułmanina, któremu umarłoby troje dzieci przed osiągnięciem wieku dojrzałości, aby Allah nie wprowadził go do Raju dzięki Swojej wielkiej łaskawości wobec nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto straci troje małych dzieci, może mieć nadzieję na Raj dzięki miłosierdziu Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
wiek osiągnięcia dojrzałości

Wiek, w którym zgodnie z prawem islamskim człowiek staje się odpowiedzialny za obowiązki religijne.

dzięki Jego miłosierdziu wobec nich

Allah obdarza rodzica tą nagrodą z łaski i miłosierdzia, a nie jako czymś, do czego ludzie mogą rościć sobie prawo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że utrata trojga dzieci przed osiągnięciem przez nie dojrzałości, znoszona z wiarą i ufnością w Allaha, wiąże się ze szczególną obietnicą nagrody. Sformułowanie podkreśla, że ta łaska pochodzi z miłosierdzia Allaha. Hadis nie zakazuje smutku ani łez; niesie pocieszenie i nadzieję pogrążonym w żałobie rodzicom.

Lekcje na dziś
  1. Okaż pogrążonemu w żałobie rodzicowi szczerą troskę i delikatnie przypomnij mu o miłosierdziu Allaha.
  2. Pozwól sobie na żałobę i szukaj wsparcia u zaufanych osób; smutek nie wyklucza wiary ani nadziei.
  3. Módl się o cierpliwość i pocieszenie dla rodzin, które straciły dziecko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.