Sahih al-Bukhari, hadis 1384
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ata ibn Jazid al-Lajsij, że słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Zapytano Proroka ﷺ o potomstwo bałwochwalców (muszrikun), na co on odpowiedział: „Allah wie najlepiej, co by uczynili”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wie najlepiej ostateczny los dzieci.
Dzieci, które zmarły przed osiągnięciem dojrzałości, podczas gdy ich rodzice oddawali cześć bożkom lub innym bóstwom obok Allaha.
Czyny, których dopuściłyby się, gdyby dorosły; Allah zna je w pełni.
Klasyczni uczeni podkreślają, że ta wypowiedź wskazuje granice ludzkiej wiedzy: nikt nie może z pewnością powiedzieć, co takie dzieci uczyniłyby później. Allah zna zarówno ich rzeczywisty stan, jak i to, co by uczyniły. Na podstawie tego i powiązanych przekazów uczeni omawiali ich ostateczny los; sama wypowiedź nie daje jednak podstaw do stanowczego osądu w tej sprawie bez dowodów.
- Zachowuj powściągliwość w wypowiadaniu się o ostatecznym losie ludzi, gdy Allah i Jego Wysłannik ﷺ nie wydali w tej sprawie jednoznacznego osądu.
- W obliczu trudnych pytań dotyczących wiary uznaj granice własnej wiedzy i zwracaj się do godnych zaufania uczonych.
- Niech pytania o los dzieci skłaniają cię do współczucia pogrążonym w żałobie rodzicom i rodzinom.
Ten hadis mówi, że każde dziecko rodzi się w stanie fitry i wraz z tym przekazem stanowi ważną podstawę do rozmowy o dzieciach i wierze.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy sytuacji dzieci i pomaga umieścić ten temat w szerszym kontekście wypowiedzi Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.