Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1384

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ata ibn Jazid al-Lajsij, że słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Zapytano Proroka ﷺ o potomstwo bałwochwalców (muszrikun), na co on odpowiedział: „Allah wie najlepiej, co by uczynili”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wie najlepiej ostateczny los dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
Dzieci politeistów

Dzieci, które zmarły przed osiągnięciem dojrzałości, podczas gdy ich rodzice oddawali cześć bożkom lub innym bóstwom obok Allaha.

Co by uczyniły

Czyny, których dopuściłyby się, gdyby dorosły; Allah zna je w pełni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że ta wypowiedź wskazuje granice ludzkiej wiedzy: nikt nie może z pewnością powiedzieć, co takie dzieci uczyniłyby później. Allah zna zarówno ich rzeczywisty stan, jak i to, co by uczyniły. Na podstawie tego i powiązanych przekazów uczeni omawiali ich ostateczny los; sama wypowiedź nie daje jednak podstaw do stanowczego osądu w tej sprawie bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj powściągliwość w wypowiadaniu się o ostatecznym losie ludzi, gdy Allah i Jego Wysłannik ﷺ nie wydali w tej sprawie jednoznacznego osądu.
  2. W obliczu trudnych pytań dotyczących wiary uznaj granice własnej wiedzy i zwracaj się do godnych zaufania uczonych.
  3. Niech pytania o los dzieci skłaniają cię do współczucia pogrążonym w żałobie rodzicom i rodzinom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.