Sahih al-Bukhari, hadis 1385
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Każde dziecko rodzi się w stanie fitrah (wrodzonej naturalnej dyspozycji), lecz to jego rodzice czynią je żydem, chrześcijaninem lub czcicielem ognia. Jest to jak zwierzę, które wydaje na świat inne, doskonałe zwierzę; czy widzicie w nim jakieś okaleczenie?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fiecare copil se naște pe fitrah; educația îi influențează credința.
Înclinația înnăscută de a-L recunoaște pe Allah și de a se îndrepta către El.
Adept al zoroastrismului, o religie practicată în antichitate, printre altele, în Persia.
Vătămare sau deformare fizică; comparația subliniază că un pui de animal se naște fără cusur.
Savanții clasici explică faptul că fitrah desemnează înclinația înnăscută către islam și recunoașterea unicului Dumnezeu. Comparația cu un animal născut fără cusur arată că formarea religioasă este influențată și de mediul înconjurător. Aceasta subliniază responsabilitatea părinților de a-și crește copiii cu grijă și printr-un exemplu bun; nu înseamnă că aceștia sunt răspunzători pentru alegeri pe care încă nu le pot face singuri.
- Oferiți-le copiilor zi de zi un exemplu iubitor de adorare, sinceritate și milostivire.
- Țineți seama de influența formativă a mediului asupra copilului și alegeți cu grijă cărțile, prietenii și mijloacele media.
- Tratați copiii cu răbdare și responsabilitate; nu le impuneți convingerile religioase într-un mod aspru sau umilitor.
În aceasta, Profetul ﷺ este întrebat despre copiii politeiștilor. Citite împreună, relatările arată că fitrah umană și cunoașterea lui Dumnezeu nu justifică o judecată nefondată asupra copiilor în mod individual.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Această relatare discută, de asemenea, cum trebuie vorbit despre acești copii și completează tema fitrah și a influenței părinților.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.