Sahih al-Bukhari, hadis 1383
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Opowiedział nam Hibban, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Szuba, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa – niech Allah będzie z nich zadowolony – który powiedział: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ o dzieci bałwochwalców (muszrikun), a on odpowiedział: „Allah, stwarzając je, wie najlepiej, co by uczyniły”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wie, jakie czyny popełniłby każdy człowiek.
Dzieci, które zmarły, zanim osiągnęły dojrzałość, i pochodziły z rodzin oddających cześć bożkom.
Wszechobejmująca wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące wszystkiego, co się dzieje.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz obok tekstów dotyczących fitry oraz dzieci, które umierają. Podkreślają, że wiedza Allaha o tym, co ktoś by uczynił, jest doskonała, lecz ludzie tej wiedzy nie posiadają i dlatego nie powinni wydawać ostatecznego osądu na temat poszczególnych osób. Sunnickie szkoły prawa omawiają zasady pogrzebowe dotyczące dziecka między innymi w świetle okoliczności jego narodzin i przekazanych tekstów; sama ta wypowiedź nie jest nakazem wydawania określonego osądu o życiu ostatecznym.
- Uznaj, że wiedza Allaha obejmuje wszystko, także to, czego ludzie nigdy nie mogli uczynić.
- Wypowiadaj się powściągliwie o ostatecznym losie dzieci i pozostaw osąd Allahowi.
- Gdy pytanie wykracza poza ludzkie poznanie, odpowiadaj szczerze i bez nieuzasadnionej pewności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.