Sahih al-Bukhari, hadis 1387
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Weszłam do Abu Bakra —niech Allah będzie z niego zadowolony— a on zapytał mnie:
«W ile szat owinięto Proroka ﷺ?». Odpowiedziałam: «W trzy białe płótna bawełniane typu Suhulijja, bez koszuli ani turbanu». Zapytał ją dalej: «W jakim dniu zmarł Wysłannik Allaha ﷺ?». Odpowiedziała: «W poniedziałek». Zapytał: «A jaki jest dzisiaj dzień?». Odpowiedziała: «Dzisiaj jest poniedziałek». Wtedy rzekł: «Mam nadzieję, że umrę między dzisiejszym rankiem a nocą». Następnie spojrzał na szatę, którą nosił podczas choroby, na której były plamy z szafranu, i powiedział: «Wypierzcie tę moją szatę i dodajcie do niej dwie kolejne, i owińcie mnie w nie». Powiedziałam: «Przecież ta szata jest stara i zużyta!». On odpowiedział: «Żywi mają większe prawo do nowych ubrań niż zmarli; całun służy jedynie do powstrzymania płynów ciała». I nie zmarł aż do nocy wtorkowej, a został pochowany przed świtem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ werd in drie eenvoudige witte doeken gehuld, zonder hemd of tulband.
Witte katoenen doeken uit Suhul, een plaats in Jemen.
De doeken waarin een overledene vóór de begrafenis wordt gehuld.
Aromatische specerij die als kleurstof werd gebruikt en gele vlekken kan achterlaten.
Geleerden leiden hieruit af dat een overleden man in drie doeken gehuld kan worden, zonder dat een hemd of tulband vereist is. Abu Bakrs keuze voor gebruikte kleding benadrukt dat eenvoud passend is en dat kostbare nieuwe kleding voor de levenden bestemd kan blijven. De overlevering beschrijft een gangbare vorm van de lijkwade; de rechtsscholen bespreken ook verdere details en variaties in de regels voor de begrafenis.
- Kies voor een waardige, eenvoudige begrafenis en vermijd onnodige uitgaven.
- Bespreek begrafeniswensen tijdig met naasten, zodat zij de wensen van de overledene kennen.
- Gebruik goede kleding en middelen voor de levenden; maak van een lijkwade geen statussymbool.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.