Sahih al-Bukhari, hadis 1386
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ". قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ. قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ. قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ. قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا. وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ. وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ. قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ. قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي. قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ".
Opowiadał nam Musa ibn Isma’il, opowiadał nam Dżarir ibn Hazim, opowiadał nam Abu Radża’, od Samury ibn Dżundab, który rzekł: Prorok ﷺ, gdy kończył modlitwę, zwracał się do nas twarzą i pytał:
„Kto z was widział tej nocy sen?”. Jeśli ktoś coś widział, opowiadał to, a on mówił: „Ma sza’a Allah”. Pewnego dnia zapytał nas: „Czy ktoś z was widział sen?”. Odpowiedzieliśmy: „Nie”. Wtedy rzekł: „Lecz ja widziałem tej nocy dwóch mężczyzn, którzy przyszli do mnie, ujęli mnie za ręce i wyprowadzili do Ziemi Świętej. Oto zobaczyłem człowieka siedzącego i drugiego stojącego, trzymającego w ręku żelazny hak. Wkładał ten hak w kącik ust tamtego, aż docierał do potylicy, a następnie czynił to samo z drugim kącikiem ust. Tymczasem pierwszy kącik zrastał się, więc wracał i powtarzał tę samą czynność. Zapytałem: «Co to jest?». Odpowiedzieli: «Idź dalej». Poszliśmy więc dalej, aż dotarliśmy do człowieka leżącego na plecach, nad którym stał inny mężczyzna z kamieniem lub skałą, miażdżąc mu głowę. Gdy go uderzał, kamień staczał się, a on szedł go podnieść. Zanim wrócił, głowa leżącego zrastała się i wracała do pierwotnego stanu, więc ten znów go uderzał. Zapytałem: «Kto to jest?». Odpowiedzieli: «Idź dalej». Ruszyliśmy dalej i doszliśmy do otworu przypominającego piec, wąskiego u góry, a szerokiego u dołu, pod którym palił się ogień. Gdy płomienie buchały, ludzie wynoszeni byli tak wysoko, że niemal wypadali, a gdy ogień przygasał, opadali z powrotem. Byli tam nadzy mężczyźni i kobiety. Zapytałem: «Kto to jest?». Odpowiedzieli: «Idź dalej». Szliśmy dalej, aż dotarliśmy do rzeki krwi. Stał w niej człowiek, a na brzegu przed nim inny mężczyzna z kamieniami. Gdy ten w rzece chciał wyjść, stojący na brzegu rzucał mu kamień w usta, zmuszając go do powrotu na miejsce. Ilekroć próbował wyjść, rzucano mu kamień w usta i wracał tam, gdzie był. Zapytałem: «Co to jest?». Odpowiedzieli: «Idź dalej». Szliśmy dalej, aż dotarliśmy do zielonego ogrodu, w którym rosło wielkie drzewo. U jego korzenia siedział starzec z dziećmi, a niedaleko drzewa stał mężczyzna rozpalający ogień. Moi towarzysze wprowadzili mnie na drzewo i wprowadzili do domu, piękniejszego niż cokolwiek, co kiedykolwiek widziałem. Byli w nim starcy, młodzieńcy, kobiety i dzieci. Następnie wyprowadzili mnie stamtąd, wprowadzili wyżej na drzewo i wprowadzili do innego domu, jeszcze piękniejszego i wspanialszego, w którym byli starcy i młodzieńcy. Powiedziałem: «Oprowadzaliście mnie przez całą noc, wyjaśnijcie mi więc to, co widziałem». Odpowiedzieli: «Tak. Ten, którego policzek widziałeś rozrywany, to kłamca, który rozpowszechniał kłamstwa, aż rozeszły się po całym świecie; będzie tak karany aż do Dnia Zmartwychwstania. Ten, którego głowę widziałeś miażdżoną, to człowiek, którego Allah nauczył Koranu, lecz zaniedbywał go nocami i nie postępował według niego w dzień; będzie tak karany aż do Dnia Zmartwychwstania. Ci, których widziałeś w otworze, to cudzołożnicy. Ci, których widziałeś w rzece, to lichwiarze. Starzec u korzenia drzewa to Ibrahim – pokój z nim – a dzieci wokół niego to potomstwo ludzi. Ten, który rozpala ogień, to Malik, strażnik Ognia. Pierwszy dom, do którego wszedłeś, to dom zwykłych wiernych, a drugi dom to dom męczenników. Ja jestem Dżibril, a to Mika’il. Podnieś głowę». Podniosłem głowę i zobaczyłem nade mną coś jak chmura. Powiedzieli: «To twoje miejsce». Rzekłem: «Pozwólcie mi wejść do mojego miejsca». Odpowiedzieli: «Pozostało ci jeszcze życie, którego nie dopełniłeś. Gdy je dopełnisz, wejdziesz do swojego miejsca».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen ukazuje konsekwencje kłamstwa, zaniedbywania Koranu, cudzołóstwa i lichwy.
Lichwa lub zakazany przyrost w określonych transakcjach finansowych.
Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.
Wierzący, którym według źródeł islamskich przysługuje ranga męczennika.
Klasyczni uczeni podkreślają, że sen zawiera konkretne ostrzeżenia: rozpowszechnianie kłamstw, zaniedbywanie wiedzy zawartej w Koranie, niepostępowanie zgodnie z nim, cudzołóstwo oraz korzystanie z lichwy to poważne sprawy. Wzmiankę o zaniedbywaniu nocnej recytacji należy odczytywać łącznie z niepostępowaniem zgodnie z Koranem; lekcja nie polega na tym, że każdy śpiący grzeszy. Sceny należą do sfery niewidzialnej, tak jak opisuje je objawienie, a ich dokładnego charakteru nie należy określać według własnego uznania. Uczeni wyciągają również wniosek, że sen Proroka ﷺ może mieć prawdziwe znaczenie, a nauczanie za pomocą sugestywnych obrazów może pogłębiać zrozumienie.
- Sprawdzaj wiadomości, zanim je udostępnisz, i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych twierdzeń.
- Codziennie znajdź czas na Koran i staraj się uwzględniać jego nauki w swoich wyborach.
- Unikaj lichwy i związków pozamałżeńskich, a w razie pytań szukaj wiarygodnej porady religijnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.