Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1389

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Sulajman, od Hiszama; i opowiedział mi Muhammad ibn Harb, opowiedział nam Abu Marwan, Jahja ibn Abi Zakarijja, od Hiszama, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Podczas swojej choroby Wysłannik Allaha ﷺ zwykł pytać z niecierpliwością:

„Gdzie jestem dzisiaj? Gdzie będę jutro?”, wyczekując dnia Aiszy. Gdy nadszedł mój dzień, Allah wziął jego duszę między moją piersią a ramionami, i został on pochowany w moim domu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verlangde er tijdens zijn ziekte naar om bij Aisha te zijn.

Objaśnienie trudnych słów
mój dzień

Dzień, w którym Prorok ﷺ, zgodnie z podziałem czasu, przebywał u Aiszy.

między moją piersią a szyją

Opis miejsca, w którym Aisza trzymała Proroka ﷺ blisko siebie w jego ostatnich chwilach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ podczas swojej ostatniej choroby przebywał u Aiszy i został pochowany w jej komnacie. Przekaz opisuje ich bliską więź oraz szczególną pozycję Aiszy, ale sam w sobie nie stanowi podstawy do lekceważenia praw pozostałych żon.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj czas i uwagę bliskim, zwłaszcza gdy chorują.
  2. Spokojnie i z życzliwością zapytaj chorego bliskiego, czego potrzebuje.
  3. Pielęgnuj więzi rodzinne i okazuj czułość, nie tracąc z oczu praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.