Sahih al-Bukhari, hadis 1390
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, od Hilala, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł podczas swojej śmiertelnej choroby:
«Allah przeklął Żydów i chrześcijan za to, że uczynili groby swoich proroków miejscami kultu». Gdyby nie to, jego grób zostałby wyeksponowany publicznie, jednak obawiano się —lub istniała obawa— że mógłby zostać uznany za miejsce kultu. Od Hilala przekazano również: Urwa ibn az-Zubajr nadał mi przydomek, zanim jeszcze się urodziłem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Grób proroka nie może stać się miejscem oddawania czci.
Miejsce urządzone lub używane jako cel modlitwy i oddawania czci.
Pozbawiony miłosierdzia Allaha.
Uczynić grób rozpoznawalnym i wyróżniającym się ponad powierzchnią ziemi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że grobów nie wolno zamieniać w miejsca oddawania czci, a modlitwa przy grobie nie może prowadzić do wywyższania zmarłego. Ostrzeżenie to chroni czysty monoteizm. Prorok ﷺ nie został pochowany w miejscu publicznym ani wyróżniającym się, aby jego grób nie został obrany za miejsce modlitwy. Szkoły prawa omawiają dalsze szczegóły, takie jak modlitwa w budynku, w którym znajdują się groby; podstawowa zasada pozostaje taka, że cześć należy się wyłącznie Allahowi.
- Kieruj modlitwę wyłącznie do Allaha i nie obieraj grobu za miejsce oddawania czci.
- Odwiedzaj groby, by pamiętać o śmierci i modlić się za zmarłych, nie oddając im czci.
- Zachowuj prostotę oznaczeń grobów i unikaj działań prowadzących do wywyższania zmarłego.
Ten przekaz również zawiera ostrzeżenie przed obieraniem grobów proroków za miejsca modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Dotyczy tej samej wypowiedzi Proroka ﷺ i wyjaśnia, że ostrzeżenie chroni przed wywyższaniem grobów.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)Aisza poleca w nim, aby jej grób nie był wyróżniający się, co nawiązuje do ostrzeżenia zawartego w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.