Sahih al-Bukhari, hadis 1391
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.
Od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Poleciła ona Abdullahowi ibn al-Zubairowi —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:
«Nie chowaj mnie z nimi; pochowaj mnie z moimi towarzyszkami w Al-Baki, abym nie była uważana za lepszą, niż jestem w rzeczywistości».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza wybrała zwykłe miejsce pochówku z pokory i szczerości.
Znany cmentarz w Medynie, gdzie pochowano wielu towarzyszy i kobiety z rodziny Proroka ﷺ.
A’isza nie chciała, by ludzie uważali ją za lepszą tylko dlatego, że została pochowana blisko Proroka ﷺ.
Uczeni widzą w prośbie A’iszy przykład pokory i pragnienia, by nie zabiegać o pochwały ani szczególny status. Przekaz pokazuje również, że za życia można wyrazić życzenia dotyczące własnego pochówku, o ile nie są sprzeczne z zasadami islamu. Jej wybór nie umniejsza jej wysokiej rangi; chciała raczej zapobiec temu, by miejsce jej pochówku stało się powodem przesady.
- Podejmując decyzje dotyczące statusu i uznania, kieruj się szczerością, a nie pragnieniem podziwu innych.
- Wyrażaj ważne życzenia zawczasu i jasno, aby bliscy mogli je uszanować.
- Nie oceniaj czyjejś rangi na podstawie miejsca pochówku, lecz wiary i czynów.
Ten przekaz opisuje, jak Umar poprosił A’iszę o zgodę na pochówek obok Proroka ﷺ, i nawiązuje tym samym do jej wyboru miejsca własnego grobu.
Sahih al-Bukhari · #1390 (Sahih)Ten przekaz dotyczy miejsca, w którym pochowano Proroka ﷺ, i stanowi kontekst dla wzmianki A’iszy o jego grobie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.