Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1392

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا‏.‏ فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ‏.‏ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Amr ibn Majmun al-Audi: Widziałem Umara ibn al-Chattaba, gdy został śmiertelnie zraniony nożem, jak mówił:

„O Abdullahu ibn Umarze! Udaj się do Matki Wiernych, Aiszy, i powiedz: »Umar ibn al-Chattab przesyła ci pozdrowienia pokoju«, a następnie poproś ją o zgodę, abym mógł zostać pochowany obok moich towarzyszy”. (Ibn Umar przekazał tę wiadomość Aiszy). Ona odrzekła: „Chciałam zachować to miejsce dla siebie, lecz dziś przedkładam jego nad sobą (i zgadzam się, by tam spoczął)”. Gdy Abdullah ibn Umar powrócił, Umar zapytał go: „Jakie wieści przynosisz?”. Odpowiedział: „O Wodzu Wiernych! Udzieliła ci zgody (na pochówek w tym miejscu)”. Na to Umar rzekł: „Nic nie było dla mnie ważniejsze niż spoczynek w tym świętym miejscu. Kiedy więc nadejdzie moja śmierć, zanieście mnie tam, przekażcie jej (Aiszy) moje pozdrowienia i powiedzcie: »Umar ibn al-Chattab prosi o pozwolenie«. Jeśli udzieli zgody, pochowajcie mnie tam; jeśli zaś nie, zanieście mnie na cmentarz muzułmanów. Nie uważam, by ktokolwiek miał większe prawo do kalifatu niż ci, z których Wysłannik Allaha ﷺ był zawsze zadowolony aż do swojej śmierci. Ktokolwiek zostanie wybrany przez ludzi po mnie, będzie kalifem, a wy musicie go słuchać i być mu posłuszni”, po czym wymienił imiona Usmana, Alego, Talhy, az-Zubajra, Abd ar-Rahmana ibn Aufa i Sada ibn Abi Wakkasa. Wtedy podszedł do niego pewien młodzieniec z Ansarów i rzekł: „O Wodzu Wiernych! Ciesz się radosną nowiną od Allaha. Twoja zasługa w islamie jest wszystkim znana, potem zostałeś kalifem i sprawowałeś rządy sprawiedliwie, a teraz po tym wszystkim dostąpiłeś męczeństwa”. Umar odpowiedział: „O synu mojego brata! Oby te wszystkie przywileje wystarczyły, by zrównoważyć moje niedociągnięcia, tak abym nic nie stracił ani nie zyskał. Zalecam mojemu następcy dobre traktowanie pierwszych Emigrantów, uznanie ich praw oraz ochronę ich czci i godności. Zalecam mu również dobre traktowanie Ansarów, którzy przygotowali dom i przyjęli Wiarę jeszcze przed nimi. Niech przyjmie dobro od czyniących dobrze spośród nich i wybaczy tym, którzy popełnią błędy. Zalecam mu dotrzymanie zobowiązań wobec chronionych (dhimmi) przez Allaha i Jego Wysłannika ﷺ, wierne wypełnianie umów z nimi, walkę w ich obronie oraz nieobciążanie ich ponad ich możliwości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar z pokorą poprosił o miejsce pochówku i zalecił sprawiedliwe przekazanie władzy.

Kontekst i przyczyna

Umar ibn al-Khattab wypowiedział te słowa po tym, jak został ugodzony nożem, gdy zbliżała się jego śmierć. Poprosił Aishę o zgodę na pochówek obok Proroka ﷺ i Abu Bakra, a zarazem udzielił rady dotyczącej swojego następcy.

Objaśnienie trudnych słów
Amir al-Mu’minin

Tytuł oznaczający: przywódca wiernych.

Muhajirun

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i emigrantów.

Wnioski uczonych

Uczci uczeni wywodzą stąd, że należy prosić o zgodę na miejsce pochówku należące do kogoś innego, nawet jeśli prośbę składa przywódca. Umar okazuje pokorę, postanawiając, że zostanie pochowany gdzie indziej, jeśli Aisha cofnie zgodę. Przekazanie podkreśla również znaczenie konsultacji przy wyborze przywódcy oraz obowiązek sprawiedliwego traktowania przez rządzących Muhajirun, Ansar i osób objętych ochroną. Jego rada, by być posłusznym wybranemu następcy, obowiązuje w granicach tego, co dozwolone; posłuszeństwo ludziom nie oznacza posłuszeństwa w nieposłuszeństwie wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś o zgodę, zanim wysuniesz roszczenie do czegoś, co należy do kogoś innego.
  2. Nie wykorzystuj władzy, by wymuszać spełnienie osobistych życzeń; bądź gotów przyjąć odmowę.
  3. Oceniaj przywództwo pod kątem sprawiedliwości i zobowiązuj rządzących do ochrony praw oraz traktatów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.