Sahih al-Bukhari, hadis 1399
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, al-Hakam ibn Nafi', który rzekł: Poinformował nas Szu'ajb ibn Abi Hamza, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ, a Abu Bakr został kalifem, niektórzy Arabowie odstąpili od wiary. Wówczas Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział do niego:
„Jak możesz walczyć z tymi ludźmi, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: 'Nie ma boga poza Allahem'. Kto to powie, ten zabezpieczy przede mną swoje życie i mienie, chyba że z powodu słusznego prawa, a jego rozliczenie należy do Allaha«?”. Abu Bakr odpowiedział: „Na Allaha! Będę walczył z każdym, kto oddziela modlitwę od zakatu, gdyż zakat jest obowiązkowym prawem majątku. Na Allaha! Gdyby odmówili mi nawet małego koźlątka, które zwykli byli oddawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi za jego zatrzymanie”. Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł wówczas: „Na Allaha, to nic innego, jak tylko Allah otworzył pierś Abu Bakra —niech Allah będzie z niego zadowolony— na tę decyzję i zrozumiałem, że jest to prawda”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr bronił zakatu jako obowiązkowego zobowiązania, obok modlitwy.
Po śmierci Proroka ﷺ niektóre plemiona arabskie odmówiły płacenia zakatu lub odwróciły się od islamu. Abu Bakr postanowił podjąć przeciwko nim działania; Umar początkowo zadał pytania, a później uznał, że decyzja Abu Bakra była słuszna.
Obowiązkowa część majątku przekazywana uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.
Ostateczna ocena wiary i czynów człowieka należy do Allaha.
Przekroczenie granicy, za które prawo islamskie przewiduje uzasadnione konsekwencje.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakat jest obowiązkiem, którego nie można oddzielić od praktykowania wiary islamskiej. Abu Bakr rozumiał, że słowa o ochronie wynikającej z wypowiedzenia wyznania wiary nie zwalniają z innych wiążących obowiązków. Przekaz podkreśla również, że władza wspólnoty może pobierać zakat oraz że Umar zmienił swoje początkowe zdanie, gdy stała się jasna siła argumentacji Abu Bakra. Nie jest to ogólne zezwolenie dla jednostek na stosowanie przemocy; stosowanie przepisów prawnych należy do uprawnionej władzy i podlega określonym warunkom.
- Traktuj zakat jako stały obowiązek religijny i rzetelnie obliczaj jego wysokość.
- W razie sporu szukaj wiarygodnej wiedzy i starannie rozważaj dowody, zanim wydasz osąd.
- Egzekwowanie prawa pozostaw uprawnionej władzy; nie używaj tego przekazu do usprawiedliwiania przemocy na własną rękę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.