Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1397

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Affan ibn Muslim, opowiedział nam Wuhaib, od Jahji ibn Sa’ida ibn Hajjana, od Abu Zur’y, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony: Pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Wskaż mi czyn, który jeśli wykonam, wprowadzi mnie do Raju”. Odpowiedział: „Czcij Allaha, nie dodając Mu żadnych współtowarzyszy, odprawiaj obowiązkową modlitwę, dawaj obowiązkowy zakat i pość w miesiącu Ramadan”. Beduin powiedział: „Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, nie uczynię nic ponadto”. Gdy odszedł, Prorok ﷺ rzekł: „Kto chce zobaczyć człowieka z mieszkańców Raju, niech spojrzy na tego oto”. Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od Abu Hajjana: Poinformował mnie Abu Zur’a, od Proroka ﷺ, to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Droga do Raju zaczyna się od szczerego oddawania czci Allahowi i wypełniania obowiązków.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna z określonych rodzajów majątku, przekazywana uprawnionym osobom po spełnieniu określonych warunków.

Beduin

Arab należący do społeczności koczowniczej.

Nie przypisywać Allahowi współtowarzyszy

Oddawać cześć wyłącznie Allahowi i nie czcić nikogo obok Niego jako bóstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego przekazu wniosek, że szczera wiara w Allaha i wypełnianie wymienionych obowiązków stanowią fundament drogi do Raju. Prorok ﷺ wymienia w swojej odpowiedzi codzienne modlitwy obowiązkowe, zakat i post w ramadanie. To, że mężczyzna nie zobowiązuje się do dodatkowych czynów, nie oznacza, że dobrowolne akty czci są zbędne: inne teksty je zalecają, lecz ta odpowiedź podkreśla decydujące znaczenie obowiązków. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę, zakat i post w ramadanie za obowiązki religijne; zaniedbywanie ich bez uzasadnionego powodu nie jest błahą sprawą. Wypowiedź o człowieku z Raju podkreśla wagę wiernego wypełniania obowiązków, nie dając ogólnego przyzwolenia na zaniedbania.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż pięciu codziennych modlitw i traktuj je jak stałe zobowiązania wobec Allaha.
  2. Starannie obliczaj zakat i przekazuj go na czas osobom, którym przysługuje.
  3. Poszcz w ramadanie ze szczerym zamiarem i przestrzegaj związanych z tym zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.