Sahih al-Bukhari, hadis 1398
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ " الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ".
Opowiedział nam Hadżdżadż, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedział nam Abu Dżamra, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówił: Delegacja plemienia Abdul Kajs przybyła do Proroka ﷺ i powiedzieli:
«O Wysłanniku Allaha! To plemię Rabi'a ma niewiernych z Mudar między nami a tobą, dlatego nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w Miesiącu Świętym. Rozkaż nam coś, co możemy od ciebie przyjąć i przekazać tym, którzy zostali za nami». On odpowiedział: «Rozkazuję wam cztery rzeczy i zabraniam wam czterech innych: Wiary w Allaha i świadectwa, że nie ma bóstwa poza Allahem —i zacisnął rękę w ten sposób—, odprawiania modlitwy, dawania zakatu oraz oddawania jednej piątej tego, co zdobędziecie jako łup wojenny. I zabraniam wam używania dubba', hantam, nakir i muzaffat». A Sulajman i Abu an-Nu'man przekazali od Hammada: «Wiara w Allaha to świadectwo, że nie ma bóstwa poza Allahem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczał o wierze, modlitwie, zakacie i przekazywaniu jednej piątej.
Delegacja Abd al-Qais opowiedziała, że plemię Mudar oddzielało ich od Proroka ﷺ, więc mogli odwiedzać go tylko podczas świętych miesięcy. Poprosili o wskazówki, których sami mogliby przestrzegać i które mogliby przekazać swoim ludziom.
Udział wynoszący jedną piątą, który zgodnie z przepisami islamu odprowadza się z łupów wojennych.
Rodzaje naczyń, w których w tamtych czasach pozwalano fermentować napoje odurzające; ostrzeżenie dotyczyło używania ich do tego celu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara w Allaha i świadectwo tawhidu łączą się z praktycznymi obowiązkami modlitwy i zakatu. Wzmianka o jednej piątej dotyczy łupów wojennych i nie jest ogólną zasadą dotyczącą zakatu. Wymienione naczynia zostały zakazane, ponieważ napój mógł w nich fermentować i stać się odurzający; istotą zakazu jest spożywanie napojów odurzających, a nie trwały zakaz używania wszelkich naczyń wykonanych z tych materiałów.
- Poznaj podstawowe obowiązki swojej wiary i przekazuj rzetelną wiedzę rodzinie oraz społeczności.
- Traktuj zakat jako obowiązek religijny i zasięgnij fachowej porady w sprawie jego obliczania.
- Unikaj środków odurzających i wszystkiego, co prowadzi do ich używania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.