Sahih al-Bukhari, hadis 14
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, który rzekł: Opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, żaden z was nie będzie miał pełnej wiary, dopóki nie będę mu droższy niż jego ojciec i syn”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa wiara wymaga, by miłość do Proroka ﷺ miała pierwszeństwo.
Uroczysta przysięga, którą Prorok ﷺ podkreśla wagę swojej wypowiedzi.
Chodzi tu o pełnię i siłę wiary, a nie o zaprzeczenie czyjegoś islamu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość do Proroka ﷺ oznacza dawanie pierwszeństwa jego przewodnictwu i posłuszeństwu Allahowi, gdy kolidują one z pragnieniami lub interesami. Wypowiedź ta nie oznacza, że zanika naturalne przywiązanie do rodziców i dzieci; stawia miłość religijną i wierność ponad osobistymi upodobaniami. Uczeni łączą tę miłość z naśladowaniem jego przykładu i szanowaniem jego nauk.
- Poznawaj przewodnictwo Proroka ﷺ i kieruj się nim przy podejmowaniu decyzji.
- Okazuj miłość do Proroka ﷺ, naśladując jego przykład i poważnie traktując jego nauki.
- Traktuj rodziców i dzieci z miłością, ale dawaj pierwszeństwo przewodnictwu Allaha, gdy interesy są sprzeczne.
Ten przekaz opisuje, że wiara jest pełna dopiero wtedy, gdy człowiek życzy swemu bratu tego, czego życzy sobie; razem podkreślają, że wiara przejawia się w miłości i postępowaniu.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)Ten przekaz wskazuje miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ jako źródło słodyczy wiary, bezpośrednio nawiązując do głównego przesłania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.