Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 15

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Ibn Ulajja, od Abd al-Aziza ibn Suhaiba, od Anasa, od Proroka ﷺ. I przekazał nam również Adam, który powiedział: Przekazał nam Szu’ba, od Katady, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Żaden z was nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie będę mu droższy niż jego ojciec, jego dziecko i wszyscy ludzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa miłość do Proroka ﷺ powinna być ważniejsza niż wszelka miłość do ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
wierzy

Chodzi tu o pełnię i głębię wiary, a nie o zaprzeczenie, że ktoś w ogóle jest wierzący.

bardziej umiłowany

Miłować bardziej niż innych, co przejawia się w wyborze podążania za wskazówkami Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że hadis mówi o doskonałości wiary. Miłość do Proroka ﷺ przejawia się w podążaniu za jego wskazówkami i przedkładaniu ich nad osobiste pragnienia, gdy są z nimi sprzeczne. Nie oznacza to zaniku miłości do rodziców i dzieci: wierzący nadal szanuje ich prawa i wypełnia wobec nich obowiązki.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj przesłanie i przykład Proroka ﷺ, aby wzrastała twoja miłość do niego.
  2. Gdy osobista preferencja stoi w sprzeczności z jego wiarygodnymi wskazówkami, świadomie wybierz jego wskazówki.
  3. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, naśladując jego charakter oraz dobrze traktując rodzinę i innych ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.