Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 13

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Szuby, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ. I od Husajna al-Mu’allima, który rzekł: Opowiedział nam Katada, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Żaden z was nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie zapragnie dla swego brata tego, co pragnie dla samego siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa wiara przejawia się w tym, że życzysz swojemu bratu tego, co dobre dla siebie.

Objaśnienie trudnych słów
wierzy naprawdę

Podkreśla to pełnię wiary; nie oznacza, że ktoś, kto nie ma tej cechy, automatycznie wypada z islamu.

jego brat

Chodzi tu o brata w wierze; zasada życzliwości ma również szersze zastosowanie wobec ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta zachęca do pełni wiary i szczerej życzliwości, a nie oznacza, że każdy, kto w tym uchybia, staje się niewierzącym. Al-Nawawi podkreśla, że należy życzyć drugiemu takiego samego posłuszeństwa Bogu, błogosławieństw i dobra, jakich pragnie się dla siebie, bez zazdrości. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to wezwanie jako moralną wskazówkę dotyczącą braterstwa i dobrego postępowania; nie czynią z niego odrębnego obowiązku prawnego zagrożonego określoną karą.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze życz współpracownikowi lub sąsiadowi takich samych szans i pomyślności, jakich pragniesz dla siebie.
  2. Gdy zauważysz w sobie zazdrość, proś Allaha o błogosławieństwo dla tej osoby i skup się na wdzięczności.
  3. Udziel dziś komuś konkretnej pomocy, nie pytając najpierw, co otrzymasz w zamian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.