Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1402

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', poinformował nas Szuaib, opowiedział nam Abu Az-Zinad, że Abdurrahman ibn Hurmuz Al-A'radż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Prorok ﷺ rzekł:

„Wielbłądy przyjdą do swojego właściciela w najlepszym stanie, w jakim kiedykolwiek były; jeśli nie oddał on tego, co im się należało, będą go deptać swoimi kopytami. I owce przyjdą do swojego właściciela w najlepszym stanie, w jakim kiedykolwiek były; jeśli nie oddał on tego, co im się należało, będą go deptać swoimi racicami i bodź rogami”. I powiedział: „A do ich praw należy to, by były dojone przy wodzie”. Powiedział także: „Niech nikt z was nie przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania, niosąc na szyi owcę, która beczy, i mówiąc: ‘O Muhammadzie!’. Ja mu odpowiem: ‘Nie mogę nic dla ciebie zrobić, już przekazałem orędzie’. Ani niech nie przyjdzie, niosąc na szyi wielbłąda, który ryczy, i mówiąc: ‘O Muhammadzie!’. Ja mu odpowiem: ‘Nie mogę nic dla ciebie zrobić, już przekazałem orędzie’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zatrzymuje należną zakat od zwierząt gospodarskich, będzie musiał zdać z tego sprawę.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa forma jałmużny, podlegająca określonym warunkom i zasadom.

Ich prawo

Należna część zwierząt gospodarskich, którą należy przekazać jako zakat.

Dojone przy wodzie

Prawo zwierząt: doi się je, gdy mają dostęp do wody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakat od zwierząt gospodarskich jest obowiązkowa, gdy spełnione są jej warunki, a jej zatrzymanie stanowi ciężki grzech. Opis zwierząt, które w Dniu Zmartwychwstania dosięgają swojego właściciela, podkreśla odpowiedzialność za zaniedbanie należnego im prawa. Wzmianka o mleku i wodzie wskazuje ponadto na troskę o zwierzęta i poszanowanie ich praw; nie jest przyzwoleniem na zaniedbywanie zwierząt ani szkodzenie ich dobrostanowi.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy twoje zwierzęta gospodarskie spełniają warunki zakat, i przekaż należną część na czas.
  2. Traktuj zwierzęta troskliwie i zapewnij im dostęp do wody oraz odpowiednią opiekę.
  3. Prowadź ewidencję swoich zobowiązań finansowych, aby później nie musieć odpowiadać za prawa, które za życia zaniedbałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.