Sahih al-Bukhari, hadis 1403
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Haszim ibn al-Kasim, przekazał nam Abd ar-Rahman ibn Abdallah ibn Dinar, od swojego ojca, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Temu, komu Allah da majątek, a on nie uiści z niego Zakatu, w Dniu Zmartwychwstania zostanie on przedstawiony jako łysy, jadowity wąż samiec z dwiema czarnymi plamami na oczach. Owinie się wokół jego szyi, następnie chwyci go za kąciki ust i powie: „Ja jestem twoim majątkiem, ja jestem twoim skarbem”». Następnie wyrecytował werset: {Niech nie sądzą ci, którzy są skąpi...} do końca ajatu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zatrzymuje obowiązkową zakat, spotka swój skarb jako karę w Dniu Zmartwychwstania.
Obowiązkowa danina od określonych rodzajów majątku, gdy spełnione są warunki ustanowione w islamie.
Przejmujący obraz kary, którą przekazanie wiąże z zatrzymywaniem zakatu.
Dzień, w którym ludzie zostaną wskrzeszeni i zdadzą rachunek przed Allahem.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, odnoszą to ostrzeżenie do obowiązku płacenia zakatu od majątku spełniającego wymagane warunki. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązek; szczegółowe warunki i sposób obliczania różnią się w zależności od rodzaju majątku. Obrazowe przedstawienie podkreśla, że bogactwo nie zapewnia ochrony temu, kto zatrzymuje należną część. Werset, do którego odnosi się Prorok ﷺ, to Aal ʿImran 3:180.
- Obliczaj zakat co roku zgodnie z zasadami dotyczącymi twojego majątku i płać go na czas osobom uprawnionym.
- Prowadź zestawienie oszczędności, długów i innych istotnych składników majątku, aby wiedzieć, ile jesteś winien.
- Traktuj majątek jako powierzony ci obowiązek, a nie jako powód, by odmawiać innym ich należnych praw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.