Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1404

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Ahmad ibn Szabib ibn Sa’id: Przekazał nam mój ojciec, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Chalida ibn Aslama, który powiedział: Wyruszyliśmy z Abdullahem ibn Umarem —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— i pewien Beduin rzekł do niego:

«Poinformuj mnie o słowie Allaha: {Ci, którzy gromadzą złoto i srebro i nie wydają go na drodze Allaha}.» Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— odpowiedział: «Kto je zgromadzi i nie zapłaci od nich Zakatu, biada mu! Było to zanim objawiono Zakat; gdy został objawiony, Allah uczynił go oczyszczeniem dla majątku.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto płaci należną zakat, oczyszcza w ten sposób swój majątek.

Objaśnienie trudnych słów
Gromadzenie majątku

Zatrzymywanie złota i srebra bez płacenia należnej od nich zakat.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna należna od określonych dóbr po spełnieniu wymaganych warunków.

Oczyszczenie

Zakat oczyszcza majątek, ponieważ jego należna część zostaje przekazana.

Wnioski uczonych

Ibn Umar powiązał ostrzeżenie przed gromadzeniem złota i srebra z niepłaceniem zakat. Uczeni wyciągają z tego wniosek, że majątek, od którego zapłacono należną zakat, nie podlega temu ostrzeżeniu. Wyjaśnienie wskazuje również kolejność objawienia: ostrzeżenie poprzedziło przepisy dotyczące zakat, po czym Allah uczynił zakat oczyszczeniem majątku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązkowy akt czci, gdy spełnione są jego warunki.

Lekcje na dziś
  1. Co roku dokładnie obliczaj, czy twój majątek spełnia warunki zakat, i zapłać należną kwotę.
  2. Postrzegaj zakat nie tylko jako obowiązek finansowy, lecz także jako oczyszczenie majątku.
  3. W razie wątpliwości dotyczących obliczeń zasięgnij rady wiarygodnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.