Sahih al-Bukhari, hadis 1406
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.
Opowiedział nam Ali, który słyszał Hushaima, który poinformował nas, że Husain przekazał od Zaida bin Wahba: Powiedział:
«Przechodziłem przez Ar-Rabadhę i spotkałem Abu Dharr —niech Allah będzie z niego zadowolony—. Zapytałem go: “Co sprowadziło cię w to miejsce?”. Odpowiedział: “Byłem w Szamie i doszło do nieporozumienia między mną a Muawiją w kwestii tych, którzy gromadzą złoto i srebro, a nie wydają ich na drodze Allaha. Muawija powiedział: ‘Ten werset został objawiony w odniesieniu do Ludzi Księgi’. Ja zaś rzekłem: ‘Został objawiony w odniesieniu do nas i do nich’. Doszło między nami do sporu w tej sprawie, a on napisał do Usmana —niech Allah będzie z niego zadowolony— skarżąc się na mnie. Usman napisał do mnie, nakazując przybycie do Medyny. Przybyłem tam i wielu ludzi zgromadziło się wokół mnie, jakby nigdy wcześniej mnie nie widzieli. Wspomniałem o tym Usmanowi, a on powiedział do mnie: ‘Jeśli chcesz, możesz się oddalić i mieszkać w pobliżu’. To właśnie sprowadziło mnie w to miejsce; i gdyby mianowali Etiopczyka moim władcą, słuchałbym go i był mu posłuszny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Dharr odniósł ostrzeżenie przed gromadzeniem majątku do wszystkich wierzących.
Abu Dharr opowiada, że w Syrii nie zgadzał się z Mu'awiyą co do zakresu Koranu 9:34. Mu'awiya odnosił ostrzeżenie do ludzi Księgi, natomiast Abu Dharr twierdził, że dotyczy ono również muzułmanów. Po skardze do kalifa Usmana Abu Dharr przybył do Medyny, a następnie osiedlił się w Ar-Rabadha.
Zatrzymywanie pieniędzy i dóbr bez uiszczania należnych od nich praw.
Przeznaczanie środków na dobre cele nakazane lub dozwolone przez Allaha, w tym na obowiązkową zakat.
Miejsce poza Medyną, w którym osiedlił się Abu Dharr.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie z Koranu 9:34 nie odnosi się wyłącznie do wcześniejszych społeczności: Abu Dharr podkreśla, że dotyczy ono również muzułmanów. Wyjaśnienie prawne rozróżnia majątek, od którego należy się zakat, oraz majątek, od którego obowiązkową zakat już zapłacono; ostrzeżenie dotyczy zatrzymywania należnych praw. Przekazanie ukazuje także gotowość Abu Dharra do posłuszeństwa prawowitemu przywódcy oraz jego osobiste upodobanie do życia w odosobnieniu. Nie oznacza ono, że każda opinia towarzysza staje się automatycznie wiążącym rozstrzygnięciem prawnym.
- Starannie obliczaj zakat i płać ją na czas uprawnionym odbiorcom.
- Czytaj ostrzeżenia Koranu jako wezwanie do przyjrzenia się sobie, a nie tylko jako krytykę innych.
- Rozmawiaj o różnicach zdań z szacunkiem i przestrzegaj prawowitej władzy.
To przekazanie dotyczy gromadzenia złota i srebra oraz wyjaśnia związek ostrzeżenia z płaceniem zakat.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)Nawiązuje ono do jego wezwania, by nie zatrzymywać majątku i uznawać prawa potrzebujących.
Sahih al-Bukhari · #1400 (Sahih)Przekazanie opisuje działania Abu Bakra przeciwko grupom, które odmawiały płacenia zakat.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.