Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1406

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, który słyszał Hushaima, który poinformował nas, że Husain przekazał od Zaida bin Wahba: Powiedział:

«Przechodziłem przez Ar-Rabadhę i spotkałem Abu Dharr —niech Allah będzie z niego zadowolony—. Zapytałem go: “Co sprowadziło cię w to miejsce?”. Odpowiedział: “Byłem w Szamie i doszło do nieporozumienia między mną a Muawiją w kwestii tych, którzy gromadzą złoto i srebro, a nie wydają ich na drodze Allaha. Muawija powiedział: ‘Ten werset został objawiony w odniesieniu do Ludzi Księgi’. Ja zaś rzekłem: ‘Został objawiony w odniesieniu do nas i do nich’. Doszło między nami do sporu w tej sprawie, a on napisał do Usmana —niech Allah będzie z niego zadowolony— skarżąc się na mnie. Usman napisał do mnie, nakazując przybycie do Medyny. Przybyłem tam i wielu ludzi zgromadziło się wokół mnie, jakby nigdy wcześniej mnie nie widzieli. Wspomniałem o tym Usmanowi, a on powiedział do mnie: ‘Jeśli chcesz, możesz się oddalić i mieszkać w pobliżu’. To właśnie sprowadziło mnie w to miejsce; i gdyby mianowali Etiopczyka moim władcą, słuchałbym go i był mu posłuszny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dharr odniósł ostrzeżenie przed gromadzeniem majątku do wszystkich wierzących.

Kontekst i przyczyna

Abu Dharr opowiada, że w Syrii nie zgadzał się z Mu'awiyą co do zakresu Koranu 9:34. Mu'awiya odnosił ostrzeżenie do ludzi Księgi, natomiast Abu Dharr twierdził, że dotyczy ono również muzułmanów. Po skardze do kalifa Usmana Abu Dharr przybył do Medyny, a następnie osiedlił się w Ar-Rabadha.

Objaśnienie trudnych słów
gromadzenie majątku

Zatrzymywanie pieniędzy i dóbr bez uiszczania należnych od nich praw.

wydawanie na drodze Allaha

Przeznaczanie środków na dobre cele nakazane lub dozwolone przez Allaha, w tym na obowiązkową zakat.

Ar-Rabadha

Miejsce poza Medyną, w którym osiedlił się Abu Dharr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie z Koranu 9:34 nie odnosi się wyłącznie do wcześniejszych społeczności: Abu Dharr podkreśla, że dotyczy ono również muzułmanów. Wyjaśnienie prawne rozróżnia majątek, od którego należy się zakat, oraz majątek, od którego obowiązkową zakat już zapłacono; ostrzeżenie dotyczy zatrzymywania należnych praw. Przekazanie ukazuje także gotowość Abu Dharra do posłuszeństwa prawowitemu przywódcy oraz jego osobiste upodobanie do życia w odosobnieniu. Nie oznacza ono, że każda opinia towarzysza staje się automatycznie wiążącym rozstrzygnięciem prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Starannie obliczaj zakat i płać ją na czas uprawnionym odbiorcom.
  2. Czytaj ostrzeżenia Koranu jako wezwanie do przyjrzenia się sobie, a nie tylko jako krytykę innych.
  3. Rozmawiaj o różnicach zdań z szacunkiem i przestrzegaj prawowitej władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.