Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1405

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Jazid, poinformował nas Szu’ajb ibn Ishaq, powiedział Al-Auza’i: Poinformował mnie Jahja ibn Abi Kasir, że Amr ibn Jahja ibn Umara przekazał mu od swojego ojca, Jahji ibn Umary ibn Abi Al-Hasana, iż słyszał on Abu Sa’ida —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Prorok ﷺ rzekł:

„Nie ma zakatu w tym, co jest mniejsze niż pięć ukijja, nie ma zakatu w tym, co jest mniejsze niż pięć dzawd, i nie ma zakatu w tym, co jest mniejsze niż pięć ausuk”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat jest należny dopiero wtedy, gdy majątek osiągnie ustalony próg minimalny.

Objaśnienie trudnych słów
ūqiyyah

Tradycyjna jednostka wagi srebra; pięć ūqiyyah stanowi wskazany próg minimalny.

dhawd

Mała liczba wielbłądów; tutaj odnosi się do progu pięciu wielbłądów.

wasq

Miara produktów rolnych; jeden wasq odpowiada sześćdziesięciu ṣā‘.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zakat od srebra, wielbłądów i produktów rolnych staje się obowiązkowy dopiero po osiągnięciu wskazanego nisabu. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i sposoby obliczeń dla poszczególnych rodzajów majątku; dokładne zastosowanie zależy między innymi od posiadanego majątku i odpowiednich zasad obowiązujących w danym roku.

Lekcje na dziś
  1. Przed obliczeniem zakatu sprawdź, czy nisab został osiągnięty dla każdego rodzaju majątku.
  2. Dokładnie ewidencjonuj swój majątek i odpowiednie ilości, aby prawidłowo wypełnić obowiązek.
  3. W razie wątpliwości dotyczących obliczeń zasięgnij porady specjalisty znającego zasady zakatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.