Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1408

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ajjasz, opowiedział nam Abdul-A'la, opowiedział nam Al-Dżurajri, od Abu Al-Ala', od Al-Ahnafa ibn Kajs, który rzekł: Usiadłem. I opowiedział mi Ishak ibn Mansur, poinformował nas Abdus-Samad, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Al-Dżurajri, opowiedział nam Abu Al-Ala' ibn Asz-Szichchir, że Al-Ahnaf ibn Kajs opowiedział im, mówiąc: Usiadłem wśród grupy Kurajszytów, gdy nadszedł mężczyzna o szorstkich włosach, ubraniu i wyglądzie; stanął przed nimi, przywitał się i rzekł:

«Zwiastujcie gromadzicielom bogactw, że kamień zostanie rozgrzany w Ogniu Piekielnym i położony na sutku piersi jednego z nich, aż wyjdzie przez czubek łopatki, i zostanie położony na czubku łopatki, aż wyjdzie przez sutek jego piersi, poruszając się gwałtownie». Następnie odszedł i usiadł przy kolumnie. Podążyłem za nim i usiadłem obok niego, nie wiedząc, kim jest. Powiedziałem mu: «Wydaje mi się, że ludzie nie polubili tego, co powiedziałeś». Odpowiedział: «Oni nic nie rozumieją». Rzekł mi: «Mój bliski przyjaciel —zapytałem: Kto jest twoim bliskim przyjacielem? Odpowiedział: Prorok ﷺ— powiedział do mnie: 'O Abu Dharrze! Czy widzisz górę Uhud?'». Rzekł: Spojrzałem na słońce, by ocenić, ile zostało dnia, myśląc, że Wysłannik Allaha ﷺ chce mnie posłać w jakiejś sprawie, i odpowiedziałem: «Tak». On rzekł: «Nie chciałbym mieć złota równego górze Uhud i wydać go całego oprócz trzech dinarów». Zaprawdę ci ludzie nie rozumieją, gromadzą jedynie dobra doczesne. Nie, na Allaha, nie proszę ich o dobra tego świata ani nie szukam ich rady religijnej, dopóki nie spotkam Allaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dharr ostrzega przed gromadzeniem majątku i chwali hojne wydawanie bogactwa.

Objaśnienie trudnych słów
gromadzenie majątku

Zatrzymywanie i gromadzenie bogactwa bez zapłaty należnej zakat.

Uhud

Znana góra w pobliżu Medyny; porównanie podkreśla ogromną ilość złota.

dinar

Złota moneta używana w czasach Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie przed gromadzeniem majątku dotyczy przede wszystkim bogactwa, od którego należy się zakat, lecz zakat nie jest płacona. Wypowiedź o złocie wielkości góry Uhud podkreśla głębokie wyrzeczenie i hojność Abu Dharra; nie ustanawia ogólnej zasady, że posiadanie majątku jest zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że zakat od kwalifikującego się majątku jest obowiązkowa po spełnieniu odpowiednich warunków. Zapłata zakat nie zastępuje wszystkich innych form dobroczynności, ale ten przekaz nie wyznacza stałej kwoty, którą należałoby przekazać poza zakat.

Lekcje na dziś
  1. Starannie obliczaj zakat i płać ją na czas, gdy spełniasz wymagane warunki.
  2. Uwzględnij w budżecie stałą kwotę na dobrowolną dobroczynność, oprócz obowiązkowej zakat.
  3. Oceniaj decyzje finansowe w świetle wiary i odpowiedzialności, a nie wyłącznie posiadania i prestiżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.