Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1410

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Munirprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ‏.‏ وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Munir, który słyszał Abu an-Nadra, opowiedział nam Abd ar-Rahman —syn Abdullaha ibn Dinara—, od swojego ojca, od Abu Saliha, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto da jałmużnę równowartością jednego daktyla pochodzącego z uczciwego zarobku —a Allah przyjmuje tylko to, co uczciwe—, ten Allah weźmie w Swoją prawicę, a następnie powiększy ją dla jej właściciela, tak jak każdy z was hoduje swoje źrebię, aż stanie się ona wielka jak góra». Podążył za nim Sulaiman, przekazując od Ibn Dinara. A Warqa' przekazał od Ibn Dinara, od Sa'ida ibn Jasara, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ. Również Muslim ibn Abi Maryam, Zaid ibn Aslam i Suhail przekazali to od Abu Saliha, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet niewielki datek z halalowego majątku może urosnąć u Allaha do nagrody wielkiej jak góra.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolny datek lub jałmużna przekazywane w celu uzyskania upodobania Allaha.

majątek zdobyty w uczciwy sposób

Pieniądze lub dobra uzyskane w dozwolony sposób.

źrebię

Młody koń, który rośnie, gdy jest dobrze pielęgnowany; ten obraz podkreśla, jak Allah pomnaża nagrodę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że Allah przyjmuje jałmużnę tylko wtedy, gdy pochodzi ona z dozwolonego majątku i jest przekazywana szczerze, aby zyskać Jego upodobanie. Porównanie do źrebięcia wyjaśnia, że Allah może hojnie pomnożyć nagrodę za niewielki datek. Wzmianka o Prawicy Allaha potwierdza boską cechę tak, jak została podana w objawieniu, bez porównywania jej do cech stworzeń ani określania jej natury.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie coś ofiarowuj, nawet jeśli jest to niewielka suma, i czyń to ze szczerą intencją.
  2. Zanim przekażesz sadaqah, upewnij się, że twoje dochody pochodzą z dozwolonego źródła.
  3. Nie lekceważ skromnego datku: Allah może ogromnie pomnożyć nagrodę za niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.