Sahih al-Bukhari, hadis 1411
Przekazany przez Haritha ibn Wahb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Ma'bad ibn Chalid, który rzekł: Słyszałem, jak Harisa ibn Wahb powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Dawajcie jałmużnę, albowiem nadejdzie na was czas, w którym człowiek będzie chodził ze swoją jałmużną i nie znajdzie nikogo, kto by ją przyjął. A ten, komu zostanie zaoferowana, powie: 'Gdybyś przyniósł to wczoraj, przyjąłbym, ale dzisiaj nie mam na to potrzeby'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geef nu aalmoezen, want er komt een tijd waarin niemand ze nodig heeft.
Dar przekazany, by zadowolić Allaha i pomóc innym.
Otrzymanie i zaakceptowanie daru.
Klasyczni uczeni wskazują, że wezwanie do dobroczynności zachęca do wykorzystywania okazji do czynienia dobra, zanim zmienią się okoliczności. Przepowiednia opisuje czas wielkiego dobrobytu, gdy ludzie będą mniej potrzebować darów; nie jest zachętą do odkładania ani zaniedbywania obowiązkowej zakat.
- Regularnie dziel się swoim majątkiem i nie czekaj z pomocą do później.
- Pomagając, zwracaj uwagę na rzeczywiste potrzeby i rób to z szacunkiem.
- Ucz rodzinę, że majątek jest odpowiedzialnością, a hojność wyraża wdzięczność Allahowi.
Ten przekaz również opisuje czas, gdy bogactwa będzie pod dostatkiem, a ludzie będą mniej potrzebować dóbr materialnych.
Sahih al-Bukhari · #1409 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału o zakat dotyczy dobroczynności i stanowi dodatkowy kontekst dla dawania jałmużny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.